1
00:00:00,150 --> 00:00:18,415
Zeta [2026] 2h 12m - நாடகம், திரில்லர்
-
ஒரு ஸ்பானிய உளவாளி பல தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் ஒரு இரகசியப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த முன்னாள் உளவாளியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் கொலம்பிய முகவரும் அவரைப் பின்தொடர்கிறார். கடந்த கால ரகசியங்கள் வெளிவருகின்றன.

நான்கு ஸ்பானிஷ் முன்னாள் புலனாய்வு முகவர்கள் உலகம் முழுவதும் ஒரே நேரத்தில் கொல்லப்பட்டனர்.
அவர்கள் அனைவரும் பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு கொலம்பியாவில் நடந்த ரகசிய "ஆபரேஷன் சினகா"வில் பங்கேற்றதை CNI கண்டறிந்துள்ளது.
CNI இன் சிறந்த முகவரான Zeta, உயிர் பிழைத்தவரை வேட்டையாடி பாதுகாக்க வேண்டும்.
Den colombianske topagent Alfa slutter sig til Zeta, der tilsyneladende ved mere om "Ci'nagas" hemmeligheder end ham.
*
மரியோ காசாஸ், ஃபேபியன் அகுய்லர், மரியேலா கரிகா, லூயிஸ் சஹேரா

1
00:01:07,250 --> 00:01:08,415
நியூயார்க்
(யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்)

2
00:01:08,416 --> 00:01:12,333
நிகழ்ச்சிக்கு வருகை தந்த அனைவருக்கும் நன்றி,
குறிப்பாக மார்க்யூஸ்கள்...

3
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
பாங்காக் (தாய்லாந்து)

4
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
இன்.

5
00:01:26,291 --> 00:01:27,290
தயவு செய்து ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

6
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
நான் உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து,
நான் உலகின் மகிழ்ச்சியான பெண்.

7
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
பனாமா நகரம்
(பனாமா)

8
00:01:32,583 --> 00:01:36,957
ஏய், உங்களுக்காக சில நல்ல செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன.
தூதுவர் அனுமதி வழங்கியுள்ளார்.

9
00:01:36,958 --> 00:01:37,874
ஸ்பானிஷ் தூதரகம்

10
00:01:37,875 --> 00:01:42,707
ஆம். நான் உங்களுக்கு ஒரு இணைப்பை அனுப்பியுள்ளேன், அதனால் நீங்கள் பார்க்கலாம்
நீங்கள் எந்த அறையை விரும்புகிறீர்கள், சரியா?

11
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
பரிமாணங்கள் மற்றும் பலவற்றுடன். ஓ, ஏய்,

12
00:01:44,833 --> 00:01:47,415
நாளை மறுநாள்,
அவர்கள் உங்களை அமைச்சகத்திலிருந்து அழைப்பார்கள்.

13
00:01:47,416 --> 00:01:49,583
எடுக்கப் போகிறார்கள்
அனைத்து பொருட்களும், சரியா?

14
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
டோக்கியோ (ஜப்பான்)

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
ஸ்பானிஷ் தூதரகம்

16
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
நல்ல வேலை, தாகேஷி.

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
உங்கள் பணிக்கு நன்றி.

18
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
ஏஜென்ட் ZETA

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
ரிபீரா சாக்ரா, கலிசியா (ஸ்பெயின்)

20
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
தேசிய புலனாய்வு மையம் (சிஎன்ஐ)
மாட்ரிட் (ஸ்பெயின்)

21
00:05:19,166 --> 00:05:20,415
இதோ.

22
00:05:20,416 --> 00:05:23,833
ஆபரேஷன் சியானாகா, அச்சகத்தில் சூடுபிடித்துள்ளது.

23
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
அதைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

24
00:05:26,083 --> 00:05:28,999
சரி, அந்த நான்கு முகவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
அதில் கலந்து கொண்டார்

25
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
மற்றும், அப்போதிருந்து,
அவர்கள் அனைவருக்கும் தவறான அடையாளங்கள் இருந்தன.

26
00:05:33,208 --> 00:05:35,957
எலெனா, அழுத்தி புள்ளிகளை இணைத்தால்,
அனைத்து நரகம் தளர்ந்துவிடும்.

27
00:05:35,958 --> 00:05:39,582
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
பயங்கரவாதம், ஐஎஸ்ஐஎஸ், அல்கொய்தா என்று நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

28
00:05:39,583 --> 00:05:40,707
சரி.

29
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
ஆவணத்தில் மேலும் ஒரு கோப்பு இருந்தது.

30
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
இது ஒன்று.

31
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
என்னை அமைச்சராக்குங்கள்.

32
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
இவை எதுவும் இங்கிருந்து வெளியேறாது
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை அறியும் வரை.

33
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
சரி.

34
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

35
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
என்னால் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

36
00:06:18,333 --> 00:06:20,374
பெப்பே! நான் போக வேண்டும்.

37
00:06:20,375 --> 00:06:22,082
சரி. நான் முடிப்பேன்.

38
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
நன்றி.

39
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
போகலாம்.

40
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
எவ்வளவு நுட்பமானது.

41
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பின் மூலம்,
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

42
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
நான் எதற்கும் உடன்படவில்லை.

43
00:07:20,708 --> 00:07:22,624
நீங்கள் ஆன் செய்யவில்லை
இன்று டிவி, உங்களிடம் இருக்கிறதா?

44
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
என்னிடம் டிவி இல்லை.

45
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
அதனால்தான் இணைப்பைத் துண்டிக்க நான் வந்துள்ளேன்.

46
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்றால் நான் விடுப்பில் இருக்கிறேன்.
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

47
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
உன்னிடம் ஒரு வருடம் கேட்டேன். அரை வருடம் முன்பு.

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
இன்னும் ஆறு மாதம் பேசுவோம்.

49
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
நான் உடனே வருகிறேன்.

50
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
ஐயகோ.

51
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
போ, இதை எடு. இப்படி.

52
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
நீங்கள் ஸ்பூன் எடுக்க வேண்டும்.

53
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
அங்கு.

54
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
வாருங்கள், உங்களால் முடியும். வாருங்கள்.

55
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
வழி, அம்மா. நீ ஒரு வீரன்.

56
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

57
00:08:13,208 --> 00:08:15,374
அவ்வளவுதான். அவளுக்கு நல்ல மற்றும் கெட்ட நாட்கள் உள்ளன.

58
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
ஆனால் நான் பெய்ரூட்டில் இருந்து திரும்பி வந்ததும்,
அவள் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டாள்.

59
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
மிகவும் நல்லது.

60
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
அவ்வளவுதான்.

61
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
உனக்கு உன் தாயின் கண்கள் உள்ளன.

62
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
என்னுடைய ஆளுமை அவரைப் போன்றது என்று அவள் சொல்கிறாள்.

63
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
சரி, அம்மா?

64
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
உங்கள் தந்தை ஒரு புராணக்கதை, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

65
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
விழுந்த அனைத்தும் புராணக்கதைகளாக முடிவடைகின்றன. வாருங்கள்.

66
00:08:38,541 --> 00:08:41,957
கடைசி ஒன்று. அவ்வளவுதான்.

67
00:08:41,958 --> 00:08:43,041
ஆண்ட்ரியா.

68
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
மிகவும் நல்லது.

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
இதோ, நீ எடுத்துக்கொள்.

70
00:08:58,291 --> 00:09:00,582
பாதிக்கப்பட்ட நான்கு பேரும் வாழ்ந்தனர்
தவறான அடையாளங்களின் கீழ்,

71
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
ஸ்பானிஷ் தூதரகங்களில் சிதறிக்கிடக்கிறது.

72
00:09:02,791 --> 00:09:05,915
- அனைவரும் அரசாங்கத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டனர்.
- அவர்கள் யாரோ ஒருவரிடமிருந்து மறைந்தனர். ஏன்?

73
00:09:05,916 --> 00:09:09,165
யோசனை இல்லை. ஆனால் அது யாரோ
அவர்களைக் கண்டுபிடித்து நிறைவேற்றியுள்ளது.

74
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
ஏன் அந்த நான்கு?

75
00:09:11,000 --> 00:09:12,624
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தொடர்பு இருந்தது.

76
00:09:12,625 --> 00:09:14,749
அவர்கள் கலந்து கொண்டனர்
37 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு பணியில்.

77
00:09:14,750 --> 00:09:18,374
அவர்கள் CESID இன் முன்னாள் உறுப்பினர்கள்,
பழைய பள்ளி உளவாளிகள்.

78
00:09:18,375 --> 00:09:19,582
என்ன வகையான பணி?

79
00:09:19,583 --> 00:09:22,707
வேறு எதுவும் சொல்ல முடியாது.
பணி பற்றிய பதிவுகள் எதுவும் இல்லை.

80
00:09:22,708 --> 00:09:24,957
நாங்கள் எழுத்தில் கொஞ்சம் விட்டுவிடுகிறோம்,
ஆனால் நாம் எதையாவது விட்டுவிடுகிறோம்.

81
00:09:24,958 --> 00:09:27,749
சரி. ஆனால் எதுவும் எழுதப்படவில்லை
ஆபரேஷன் சினாகா பற்றி,

82
00:09:27,750 --> 00:09:29,707
அல்லது அது அழிக்கப்பட்டது. எனக்கு தெரியாது.

83
00:09:29,708 --> 00:09:32,082
பார், எலெனா, இப்போது என் முன்னுரிமை என் அம்மா.

84
00:09:32,083 --> 00:09:34,457
அவள் எந்த நேரத்தில் சென்றாலும்,
நான் அவள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

85
00:09:34,458 --> 00:09:36,166
- என்னால் முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
- சரி.

86
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
ஆனால் இன்னொரு கொலையும் நடக்கலாம், ஐகோ.

87
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
ஐந்து முகவர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்
ஆபரேஷன் சினாகாவில்.

88
00:09:42,333 --> 00:09:43,832
நான்கு பேர் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

89
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
- நீங்கள் ஐந்தாவது கண்டுபிடிக்க முடியாது.
- சரியாக.

90
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
அவரது தற்போதைய பெயர் சால்வடார் அன்கேர்ஸ்.

91
00:09:50,041 --> 00:09:52,374
அவர் மறைந்துவிட்டார்,
அவர் இன்று வேலைக்கு செல்லவில்லை.

92
00:09:52,375 --> 00:09:54,665
அவர் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்
எஸ்டோனியாவின் தாலினில் உள்ள தூதரகத்திற்கு.

93
00:09:54,666 --> 00:09:56,999
அவர் இறந்துவிட்டார் அல்லது தலைமறைவாகிவிட்டார்.

94
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
கண்டிப்பாக. ஆனால் அவரை கண்டுபிடிப்பது
நீங்கள் நினைப்பதை விட மிக முக்கியமானது.

95
00:10:00,625 --> 00:10:04,040
நம்மிடம் சொல்லக்கூடிய ஒரே நபர் Ancares மட்டுமே
என்ன ஆபரேஷன் சினாகா

96
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
எங்கள் மக்களை யார் கொல்கிறார்கள்.

97
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
மன்னிக்கவும், எலெனா,
ஆனால் இது உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

98
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
ஆறு மாசத்துல பேசறேன்.
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

99
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
அவளால் பேச முடிந்தால், உன் அம்மா
இதை ஒப்புக்கொள்ளுமாறு உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

100
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
என்னை மன்னிக்கவா?

101
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
நான் உன்னை விரும்பவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
இப்படி கண்டுபிடிக்க.

102
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
என்ன கொடுமை இது, நகைச்சுவையா?

103
00:10:43,166 --> 00:10:45,290
இது சால்வடார் அன்கேர்ஸின் கோப்பு.

104
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
சினாகா, 1987.

105
00:10:48,958 --> 00:10:51,624
அவர் ஐந்தாவது முகவர்
நீங்கள் கண்டுபிடித்து பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

106
00:10:51,625 --> 00:10:54,875
இல்லை அப்பா...
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது அவர் ஒரு பணியில் இறந்தார்.

107
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
அது அவனாக இருக்க முடியாது.

108
00:10:57,291 --> 00:10:58,375
சரி.

109
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
ரிக் பேனா 34 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

110
00:11:01,958 --> 00:11:03,665
அவரும் நான்கு முகவர்களும் புதைக்கப்பட்டனர்

111
00:11:03,666 --> 00:11:05,832
இடமாற்றம் செய்யப்படுவதற்கு முன்
இந்த புதிய அடையாளங்களின் கீழ்.

112
00:11:05,833 --> 00:11:07,749
இதைப் பற்றி என் அம்மா என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டார்.

113
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
- மன்னிக்கவும்.
- அது அவனாக இருக்க முடியாது.

114
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
நானும் இப்போது தான் தெரிந்து கொண்டேன்.

115
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
இயாகோ, அன்காரேஸைக் கண்டுபிடி.

116
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
அவர் சொல்லட்டும்
என்ன நடக்கிறது.

117
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

118
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
ஐயகோ, உங்கள் அம்மா இப்போது படுக்கையில் இருக்கிறார்.
நான் கிளம்புகிறேன்.

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
நன்றி.

120
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- நாளை சந்திப்போம்.
- நாளை சந்திப்போம்.

121
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
<i>என் தந்தை, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?</i>

122
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
ஏதாவது சொல்லுங்க அம்மா.

123
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
வாருங்கள். ஒரு சைகை, எதையும்.

124
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
ஸ்பானிஷ் தூதரகம்

125
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
அவர் இன்று ஓய்வு பெறுகிறார்.
அதனால் தான் இப்படி.

126
00:14:46,500 --> 00:14:47,499
நாங்கள் அவருக்காக காத்திருந்தோம்.

127
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
- அவர் வராத போது--
- அவரது மேசை?

128
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
இது ஒன்று.

129
00:14:56,958 --> 00:15:00,040
- அவருக்கு ஏதேனும் கடிதங்கள் அல்லது தொகுப்புகள் வந்துள்ளதா?
- இல்லை.

130
00:15:00,041 --> 00:15:02,415
அவர் வாங்கிய ஒன்று
அது அவருக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்குமா?

131
00:15:02,416 --> 00:15:04,540
இல்லை, அவர் வழக்கமாக பெறவில்லை
இங்கே எதையும்.

132
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம்.

133
00:15:07,666 --> 00:15:09,624
- அவரது சிகரெட்.
- இது இங்கேயா?

134
00:15:09,625 --> 00:15:10,666
ஆம்.

135
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
அவர் புகைபிடித்தார், ஆனால் அவரது மனைவிக்கு தெரியாது,
அதனால் அவர்களை இங்கு அனுப்பினார்.

136
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
வாரத்திற்கு ஒரு அட்டைப்பெட்டி, ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும்.

137
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
இன்று வியாழக்கிழமை.

138
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நொடி தனியாக இருக்க முடியுமா?

139
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.

140
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
அவர் ஏன் வரவில்லை
மற்றவர்களைப் போல? அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

141
00:15:53,750 --> 00:15:55,499
<i>அந்தப் பகுதியிலிருந்து கேமரா காட்சிகளைப் பெறுவேன்.</i>

142
00:15:55,500 --> 00:15:58,124
Ancares அல்லது அவரது கொலையாளி
சில தடயங்களை விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

143
00:15:58,125 --> 00:16:00,707
அவரது மனைவியுடன் பேசுங்கள்.
அவளிடமிருந்து நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

144
00:16:00,708 --> 00:16:02,915
காட்சிகள் கிடைத்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

145
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
எலெனா, ஒரே ஒரு விஷயம்.

146
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
அவருக்கு இன்னொரு மகன் உள்ளார்.

147
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
அது உனக்கு தெரியுமா?

148
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
ஜீட்டா, இப்போது முக்கியமான விஷயம்
Ancares ஐ கண்டுபிடிக்க வேண்டும், சரியா?

149
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
சரி.

150
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறாரா?

151
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
- வணக்கம். ஜெஸ், சரியா?
- ஆம்.

152
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
- உள்ளே வா.
- நன்றி.

153
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
கவனித்தீர்களா
சமீபத்தில் ஏதாவது விசித்திரமான நடத்தை?

154
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
சில நாட்களில் வினோதமாக நடந்து கொண்டார்.

155
00:16:49,708 --> 00:16:52,832
ஒருமுறை அவர் நினைத்ததைச் சொன்னார்
யாரோ அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர், ஆனால் ...

156
00:16:52,833 --> 00:16:55,749
யார் பின்பற்றுவார்கள்
எஸ்தோனியாவில் ஒரு கலாச்சார இணைப்பு?

157
00:16:55,750 --> 00:16:56,833
எங்களுக்குத் தெரியாது.

158
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
இதற்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உண்டா?

159
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

160
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
திருமதி கார்ல்சன், எங்கோ இருக்கிறாள்
அவர் அதிக நேரம் செலவிடும் வீட்டில்?

161
00:17:25,291 --> 00:17:28,040
திருமதி. கார்ல்சன். அமைதியாக இரு.

162
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
இங்கே.

163
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
பட்டனில் கிளிக் செய்யவும்
டிக்ரிப்ஷனைத் தொடங்க

164
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
<i>காலை வணக்கம்,
நல்ல மதியம், மாலை வணக்கம்.</i>

165
00:19:05,250 --> 00:19:10,207
<i>நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால், நாங்கள் ஐந்து பேர்
சினாகாவிலிருந்து வேட்டையாடப்பட்டுள்ளனர்.</i>

166
00:19:10,208 --> 00:19:12,625
<i>நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வந்தீர்கள் என்றால், நீங்கள் என்னைக் காண மாட்டீர்கள்.</i>

167
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
<i>அதைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்
அந்த பணி அல்லது என்ன நடந்தது. ஒன்றுமில்லை.</i>

168
00:19:17,750 --> 00:19:21,457
<i>தயவுசெய்து அவர்களை காயப்படுத்தாதீர்கள். அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை
அதை செய்ய, அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.</i>

169
00:19:21,458 --> 00:19:23,290
<i>நீங்கள் நல்லவர்களில் ஒருவராக இருந்தால்...</i>

170
00:19:23,291 --> 00:19:26,916
<i>நல்லவர்களே, கெட்டவர்களே, இது சிக்கலானது
நாம் செய்வதில் கோடு வரைய, எனக்குத் தெரியும்.</i>

171
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
<i>இரண்டு விஷயங்கள். என் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கவும்,</i>

172
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
<i>மற்றும் அந்த உறையில்
இப்போதைக்கு உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன.</i>

173
00:19:51,958 --> 00:19:55,290
ஐயகோ. நாங்கள் குறியீடுகளைச் சரிபார்க்கிறோம்,
எங்களுடையது போல் இருக்கும்.

174
00:19:55,291 --> 00:19:57,666
<i>- அவர் உங்களிடம் வேறு எதுவும் சொல்லவில்லையா?</i>
- மேலும் எதுவும் இல்லை.

175
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- தலைவரே, இதைப் பாருங்கள்.
- ஒரு கணம் பார்க்கலாம்.

176
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
குறியீடுகள் நம்மை இங்குள்ள ஜிபிஎஸ் ஆயத்தொகுப்புகளுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.

177
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
<i>Zeta, உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. குறியீடுகள் எங்களுடையது.</i>

178
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
பசங்க மகன்.

179
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
<i>Zeta?</i>

180
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
திரும்பவும் கடவுளே!

181
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
கொலம்பிய புலனாய்வு சேவை.

182
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.

183
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
சலோம் சுரேஸ். சரி.

184
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
உங்கள் குறியீட்டு பெயர்?

185
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
ஆல்பா.

186
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- மற்றும் உங்களுடையது, ஜெஸ் பாவோ?
- ஜீட்டா.

187
00:23:12,083 --> 00:23:14,957
நான் "ஆல்பா" என்ற பெயரைப் பெற்றேன்
ஏனென்றால் நான் என் வகுப்பில் முதலிடத்தில் இருந்தேன்.

188
00:23:14,958 --> 00:23:16,624
உன்னுடையதில் நீங்கள் மோசமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

189
00:23:16,625 --> 00:23:20,166
கொலம்பியா ஏன் தேடுகிறது
முன்னாள் ஸ்பானிஷ் உளவாளி எஸ்தோனியாவுக்கு இடம் பெயர்ந்தாரா?

190
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
கடந்த சில நாட்களாக,
யாரோ Ancares ஐ பின்தொடர்கிறார்கள்.

191
00:23:25,625 --> 00:23:28,707
எனக்கு தெரியாது. நான் வந்ததும்,
அவர் ஏற்கனவே காணாமல் போயிருந்தார்.

192
00:23:28,708 --> 00:23:32,332
உங்களை அடையாளம் காண்பதற்கு பதிலாக,
நீங்கள் என்னை தாக்கி என்னிடமிருந்து திருடுகிறீர்கள்.

193
00:23:32,333 --> 00:23:33,290
மன்னிக்கவும்?

194
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
நான்தான் முடித்தேன்
கண்ணாடியின் குறுக்கே, நான் இல்லையா?

195
00:23:38,083 --> 00:23:41,415
- Ancares எங்கே என்று உறை கூறுகிறதா?
- ஒரு உறை இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

196
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், நான் என் வகுப்பில் முதலிடம்.

197
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
ஏன் சி.என்.ஐ
Ancares கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா?

198
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாம்?
- நான் குடிப்பதில்லை.

199
00:24:01,041 --> 00:24:02,708
- நான் உனக்கு சிகிச்சை தருகிறேன்.
- நான் குடிப்பதில்லை.

200
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- நீங்கள் இதை நீண்ட காலமாக செய்து வருகிறீர்களா?
- மிக நீண்டது.

201
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- நீங்கள் ஏன் இந்தத் தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
- யாராவது அதை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

202
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
ஆம். நீங்கள் அந்த வகை
தனது உண்மையான பெயரை ஒருபோதும் சொல்லாதவர்.

203
00:24:22,125 --> 00:24:24,374
என்னால் சொல்ல முடியாது
ஏனென்றால் என்னால் அதை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.

204
00:24:24,375 --> 00:24:26,415
உன்னுடையது என்று மக்களிடம் சொல்லிக் கொண்டு போகிறாயா?

205
00:24:26,416 --> 00:24:28,290
இது சார்ந்துள்ளது. சகாக்கள் மத்தியில்.

206
00:24:28,291 --> 00:24:29,625
இல்லை, நாங்கள் சக ஊழியர்கள் அல்ல.

207
00:24:30,833 --> 00:24:32,374
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

208
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.
ஆர்டர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

209
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

210
00:24:39,125 --> 00:24:42,207
- ஆபரேஷன் சினாகா கொலம்பியாவில் நடந்ததா?
- ஆபரேஷன் சிநாகா?

211
00:24:42,208 --> 00:24:45,415
நீங்கள் Ancares ஐ தேடுகிறீர்கள் என்றால்,
அது கொலம்பிய மண்ணில் நடந்திருக்க வேண்டும்.

212
00:24:45,416 --> 00:24:47,165
- ஊமையாக விளையாடாதே.
- நான் ஊமையாக விளையாடவில்லை.

213
00:24:47,166 --> 00:24:50,040
- நீங்கள் அதை ஆரம்பத்திலிருந்தே செய்து வருகிறீர்கள்.
- எங்கு தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

214
00:24:50,041 --> 00:24:51,875
- நீங்கள் மாட்டீர்களா?
- இல்லை.

215
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

216
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Ancares எங்கே என்று சொன்னால்,

217
00:25:00,000 --> 00:25:02,165
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்
ஆபரேஷன் சினாகா பற்றி.

218
00:25:02,166 --> 00:25:05,249
இது ஒரு வெற்றி-வெற்றி, பார்த்தீர்களா?
நாங்கள் இருவரும் ஒரே விஷயத்தைத் தேடுகிறோம்.

219
00:25:05,250 --> 00:25:06,541
நான் ஒரு குழுவாக வேலை செய்வதில்லை.

220
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
இனிமேல், நீங்கள் செய்யுங்கள்.

221
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
என்ன சொன்னாலும்.

222
00:25:22,208 --> 00:25:23,040
என்னிடம் பேசு.

223
00:25:23,041 --> 00:25:24,750
<i>எனது கொலம்பிய துணையுடன் பேசினேன்.</i>

224
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha is her best agent. அவள் வகுப்பில் முதலிடம்.

225
00:25:28,791 --> 00:25:32,290
<i>அன்கேர்ஸ் மற்றும் நான்கு இறந்த முகவர்கள்
கொலம்பியாவில் சட்டவிரோதமாக செயல்பட்டது.</i>

226
00:25:32,291 --> 00:25:36,165
ஆபரேஷன் சினகா என்று தெரிகிறது
அனைத்து ஏஜென்சிகளுக்கும் ஒரு கருப்பு ஆப்ஸாக இருந்தது.

227
00:25:36,166 --> 00:25:38,875
எனவே, இப்போது, கொலம்பியா மற்றும் ஸ்பெயின்
ஒரே நோக்கத்தைக் கொண்டிருங்கள்,

228
00:25:39,416 --> 00:25:42,707
Ancares ஐ கண்டுபிடித்து தெளிவுபடுத்த
37 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது.

229
00:25:42,708 --> 00:25:43,999
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்கள்?

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,749
<i>கொலம்பியாவிற்கு அதிகம் தெரியும்
நாங்கள் செய்வதை விட அறுவை சிகிச்சை பற்றி.</i>

231
00:25:46,750 --> 00:25:49,540
ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்க மாட்டார்கள்
அவர்கள் அவரிடம் பேசும் வரை.

232
00:25:49,541 --> 00:25:52,290
நாம் அவரை அவர்களிடம் கொண்டு சென்றால்,
கொலைகாரனை நமக்குக் கொடுப்பார்கள்.

233
00:25:52,291 --> 00:25:53,832
<i>அது யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.</i>

234
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
எனக்கு ஏதோ மீன் பிடிக்கிறது.

235
00:25:55,333 --> 00:25:59,416
<i>Zeta, இனிமேல்,
DNI மற்றும் நாங்கள் ஒரு குழுவாக வேலை செய்கிறோம்.</i>

236
00:25:59,833 --> 00:26:02,332
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
- என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

237
00:26:02,333 --> 00:26:04,624
ஒருங்கிணைப்புகள்.
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

238
00:26:04,625 --> 00:26:08,374
<i>ஆம், அவர்கள் எங்களை செயின்ட் ஜானுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
பாப்டிஸ்ட் கல்லறை, ரியோ டி ஜெனிரோ.</i>

239
00:26:08,375 --> 00:26:12,499
மையத்தின் அனைத்து கோப்புகளையும் சரிபார்த்தோம்
இந்த இடத்துடன் இணைக்கப்பட்ட சேவைகளுக்கு.

240
00:26:12,500 --> 00:26:16,124
1990 இல் ஒரு விலைப்பட்டியல் கிடைத்தது
இறுதிச் செலவுகளுடன்.

241
00:26:16,125 --> 00:26:18,540
<i>இது ஒரு பெயர் மற்றும் குடும்பப்பெயருடன் ஒரு கல்லறை.</i>

242
00:26:18,541 --> 00:26:19,790
இனி சொல்லாதே.

243
00:26:19,791 --> 00:26:22,250
<i>- அன்காரேஸ் ரிக் பேனாவை அங்கே புதைத்தார்.</i>
- அது சரி.

244
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
ஸீடா, நீ பிரேசிலுக்குப் போகிறாய்.

245
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
ரியோ டி ஜெனிரோ (பிரேசில்)

246
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
எஸ்.டி. ஜான் தி பாப்டிஸ்ட்
மயானம்

247
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

248
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

249
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
துப்புரவு செய்பவர். ஆரஞ்சு நிற உடை.

250
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
<i>ஆல்பா, நான் கல்லறையைக் கண்டுபிடித்தேன்.</i>

251
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
இப்போது என்ன?

252
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
யாரோ புதிய பூக்களை இட்டுள்ளனர்.

253
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
ஏய். நீங்கள். அங்கேயே நிறுத்து.

254
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
நிறுத்தச் சொல்கிறேன்.

255
00:28:28,375 --> 00:28:31,290
- ஏய், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
- மன்னிக்கவும், மேடம், நான் வேலை செய்கிறேன்.

256
00:28:31,291 --> 00:28:32,666
ஏய்! அங்கேயே நிறுத்து.

257
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
ஏய்! நிறுத்து.

258
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
ஏய்! மைந்தன் மகனே!

259
00:28:39,416 --> 00:28:40,290
நிறுத்து!

260
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
சீதை!

261
00:28:41,666 --> 00:28:43,040
நிறுத்து! ஏய்!

262
00:28:43,041 --> 00:28:44,832
சரி, உறைய வைக்கவும்! உறைய வைக்கவும்.

263
00:28:44,833 --> 00:28:46,583
கைகள், நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்.

264
00:28:47,833 --> 00:28:49,749
திரும்பவும். திரும்பவும்.

265
00:28:49,750 --> 00:28:53,124
உன்னிடம் இருக்கும் துப்பாக்கி,
மெதுவாக கீழே போடு, சரியா? மெதுவாக.

266
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

267
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
எளிதானது. அவ்வளவுதான்.

268
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Ancares எங்கே?

269
00:29:02,875 --> 00:29:04,499
நீங்கள் அதை வேடிக்கை பார்க்கிறீர்களா? ஆமா?

270
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

271
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள், தாய்மார்களே!

272
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
நீங்கள் உங்கள் ஆயுதங்களைக் கைவிடுவது நல்லது.

273
00:29:11,041 --> 00:29:11,999
போங்க, கடவுளே!

274
00:29:12,000 --> 00:29:14,791
சரி. அவர்களுடன் சேர்ந்து விளையாடுங்கள்.
சரி, சரி, சரி.

275
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
பை.

276
00:29:20,875 --> 00:29:21,707
உங்கள் பையை அவரிடம் கொடுங்கள்.

277
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
பை!

278
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
எல்லாம் நல்லதா?

279
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

280
00:29:31,083 --> 00:29:32,499
நண்பர்களே, நீங்கள் வெளியேறலாம்.

281
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
- சீக்கிரம்.
- வா, கடவுளே!

282
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
வா, போகலாம்.

283
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
முதியவருக்குப் பெண் வேண்டாம்.

284
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
ஏய்!

285
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
கடவுளே! நரகம்!

286
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
நல்லது, நல்லது. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

287
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

288
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
அவ்வளவுதான். வா, போகலாம்.

289
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
மெதுவாக. உள்ளே போ.

290
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
வா, போகலாம்.

291
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
தூதரகத்தில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

292
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
நிச்சயமாக அது.
அந்த தூதரகத்தில் எதுவும் நடக்காது.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,374
இந்த சர்க்கஸ் போட வேண்டுமா?

294
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
நீங்கள் ஒரு நிபுணராக இருக்க வேண்டும்.

295
00:31:33,375 --> 00:31:35,207
மனோபாவம் அதுவல்ல.

296
00:31:35,208 --> 00:31:38,041
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
நீ ஏன் என்னைத் தேடுகிறாய்?

297
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
உன்னை காக்க.

298
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
ஜெஸ் பாவ்.

299
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
உங்களை நீங்களே பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியாது.
உங்கள் <i>நாம் டி குரே?</i> என்ன

300
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
ஜீட்டா.

301
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
வீட்டில் எல்லோரும் நலம்
Cuesta de las Perdices இல்?

302
00:32:07,625 --> 00:32:09,207
இப்போது அதை "மையம்" என்று அழைக்கிறோம்.

303
00:32:09,208 --> 00:32:11,166
மையத்தில் நிறைய கொலம்பிய பெண்கள்?

304
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
கூட்டு பணி, உங்கள் குண்டர்கள் வரை
நகரும் வேனில் இருந்து அவளை வெளியே எறிந்தான்.

305
00:32:16,916 --> 00:32:19,415
- கொலம்பியா ஏன் என்னைத் தேடுகிறது?
- ஏன் தெரியுமா.

306
00:32:19,416 --> 00:32:22,082
37 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது என்பதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
கொலம்பிய மண்ணில்.

307
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
ஆபரேஷன் சிநாகா. என்ன நடந்தது?

308
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
இப்போதைக்கு கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.
சரி, ஜீட்டா?

309
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என் குடும்பத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள். அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

310
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
நீங்கள் ஏன் எனக்கு அறிவூட்டவில்லை
உன்னுடைய புத்திசாலித்தனத்துடன் நீ என்ன பார்க்கிறாய் என்று சொல்லுவாயா?

311
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
உங்களுக்கு வேறு குடும்பம் உள்ளதா
அதற்கு பாதுகாப்பு தேவையா?

312
00:32:53,916 --> 00:32:56,832
மிகவும் நல்லது, ஜீட்டா. குழந்தை வீட்டுப்பாடம் செய்தது.

313
00:32:56,833 --> 00:32:59,957
ஸ்பெயினில், இது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
உனக்கு திருமணமாகி ஒரு குழந்தை இருக்கிறது என்று.

314
00:32:59,958 --> 00:33:02,083
அந்த வாழ்க்கை ரிக் பேனாவுக்கு சொந்தமானது.

315
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
ரிக் பேனா எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
புதைக்கப்பட்டு 34 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

316
00:33:07,750 --> 00:33:11,749
இந்த வாழ்க்கையில் மிகவும் கவனமாக இருங்கள், ஜீட்டா,
மிகவும் கவனமாக. இது சிக்கலானது.

317
00:33:11,750 --> 00:33:14,833
மையம் உங்களை அனுமதிக்கும்
பல உயிர்கள், பல உயிர்கள் வாழ.

318
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
அந்த உயிர்கள் அனைத்தும், ஜீட்டா,
உங்கள் சொந்தத்திற்கு ஈடாக நீங்கள் அவர்களை வாழ்வீர்கள்.

319
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
என்னுடையது இப்போது எஸ்டோனியாவில், தாலினில் உள்ளது.

320
00:33:28,791 --> 00:33:32,290
- நீங்கள் என் குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பீர்களா, ஆம் அல்லது இல்லை?
- நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், அது என் வேலை.

321
00:33:32,291 --> 00:33:34,457
ஆனால் நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஆபரேஷன் சினாகா பற்றி

322
00:33:34,458 --> 00:33:35,707
அது ஏன் நம்மை காயப்படுத்தக்கூடும்.

323
00:33:35,708 --> 00:33:38,665
எப்படி என் உயிரைக் காப்பாற்ற நினைக்கிறாய்
இருட்டில் படம் எடுப்பதா?

324
00:33:38,666 --> 00:33:42,625
பணி பற்றிய பதிவுகள் எதுவும் இல்லை.
CESID எல்லாவற்றையும் துண்டாக்கியது என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.

325
00:33:43,041 --> 00:33:44,957
துண்டாட எதுவும் இல்லை.
அது 80கள்.

326
00:33:44,958 --> 00:33:46,415
நீங்கள் இறக்க விரும்புவது யார், ஏன்?

327
00:33:46,416 --> 00:33:47,915
அமைதியாக இரு. எப்போதும் அமைதியாக இருங்கள்.

328
00:33:47,916 --> 00:33:51,332
முழு பணியும் அமைக்கப்பட்டது
கொலம்பிய எஸ்டேட்டைச் சுற்றி

329
00:33:51,333 --> 00:33:53,999
மெடல்லனுக்கு மிக அருகில். லா சினாகா.

330
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
ஏன் மத்திய அரசு தன்னிச்சையாக செயல்பட்டது
வெளிநாட்டு பிரதேசத்தில்?

331
00:33:56,750 --> 00:34:00,540
ஏனென்றால் நாங்கள் லா சினகாவிற்கு வந்தோம்
கோகோயின் நட்சத்திரத்தைத் தொடர்ந்து,

332
00:34:00,541 --> 00:34:03,332
நரகத்தைப் போல கூர்மையான ஒரு பையன். சிட்டோ பால்டர்.

333
00:34:03,333 --> 00:34:04,624
சிட்டோ பல்டர்?

334
00:34:04,625 --> 00:34:06,832
CNI சமாளிக்கவில்லை
போதைப்பொருள் கடத்தலுடன்.

335
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
திராபுவுக்குச் செல்வதற்கான தூண்டில் சிட்டோ.

336
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
ETA உறுப்பினர்.

337
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
<i>Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."</i>

338
00:34:14,750 --> 00:34:19,124
<i>ஒரு பிச்சின் பெரிய மகன்
ETA இன் அனைத்து சக்திவாய்ந்த இராணுவப் பிரிவில்.</i>

339
00:34:19,125 --> 00:34:21,165
<i>கொலம்பியாவில் திராபு எப்படி முடிந்தது</i>

340
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
<i>எங்கள் சோகத்தின் ஆரம்பம்,
உன்னுடையது மற்றும் என்னுடையது.</i>

341
00:34:37,833 --> 00:34:43,332
80 களில், திராபு ஒரு விண்கல் எழுச்சியைக் கொண்டிருந்தது
ETA இன் இளம் பணியாளர்கள் மூலம்.</i>

342
00:34:43,333 --> 00:34:48,000
அவருக்கு 25 வயது கூட ஆகவில்லை
ஏற்கனவே பிஸ்கே கட்டளை</i>க்கு தலைமை வகிக்கிறது

343
00:34:49,916 --> 00:34:51,374
<i>மற்றும் குழந்தைக்கு தேவையானது இருந்தது.</i>

344
00:34:51,375 --> 00:34:53,708
<i>உங்களில் ஸ்பானிஷ் மொழியை அவரால் உணர முடிந்தால்,
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.</i>

345
00:35:05,833 --> 00:35:07,999
<i>உள்ளுணர்வால், தன்னை அறியாமலேயே,</i>

346
00:35:08,000 --> 00:35:12,665
<i>திராபு வளர்ந்து வரும் நட்சத்திரமாக மாறியது
பயங்கரவாத உலகில்,</i>

347
00:35:12,666 --> 00:35:14,750
<i>ஒரு சரியான கொலை இயந்திரம்.</i>

348
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
<i>அவர் வெகுதூரம் செல்லும் வரை.</i>

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,249
அடி, அடி!

350
00:35:18,250 --> 00:35:19,540
அடடா! சீதை!

351
00:35:19,541 --> 00:35:20,915
அது இருக்கிறது!

352
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
அடப்பாவி, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

353
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
அந்த நாயை ஒழித்துவிடு!

354
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
அந்தப் படுகொலைக்குப் பிறகு,
அவரை ஒழிக்க அரசு முடிவு செய்தது.

355
00:35:36,958 --> 00:35:39,915
அவர்கள் எங்களுக்கு கார்டே பிளான்ச் கொடுத்தார்கள்,
கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்.

356
00:35:39,916 --> 00:35:42,499
அதன் மூலம் அரசு மதிப்பெண் பெற முடியும்
சில அரசியல் புள்ளிகள்.

357
00:35:42,500 --> 00:35:46,624
பிரச்சனை இருந்தது
ETA நடவடிக்கை வருவதைக் கண்டது

358
00:35:46,625 --> 00:35:49,540
மேலும் அதன் நட்சத்திர பயங்கரவாதியை கொலம்பியாவிற்கு நாடு கடத்தியது.

359
00:35:49,541 --> 00:35:51,000
திராபுவை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

360
00:35:51,375 --> 00:35:55,082
தேசிய பொலிஸ் உளவுத்துறை எமக்கு தகவல் வழங்கியது
அந்த நார்கோ, சிட்டோ பால்டர்,

361
00:35:55,083 --> 00:35:59,791
திராபுவை அடிக்கடி சந்தித்தேன்,
நாங்கள் வெளிப்படையாக அந்த வழியைப் பின்பற்றினோம்.

362
00:36:02,416 --> 00:36:03,540
மெதுவாக.

363
00:36:03,541 --> 00:36:06,124
மெதுவாக, சரியா?
இது மணல் அல்ல, இதற்கு பணம் செலவாகும்.

364
00:36:06,125 --> 00:36:08,457
<i>சிட்டோ பல்டர். என்ன ஒரு பாத்திரம்.</i>

365
00:36:08,458 --> 00:36:11,749
பாக்கோ! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? பாக்கோ!

366
00:36:11,750 --> 00:36:16,832
80களில், சிட்டோ பல்டார் இருந்தார்
அசைக்க முடியாத கோகோயின் ராஜா,</i>

367
00:36:16,833 --> 00:36:21,415
<i>மற்றும் எந்த நல்ல ராஜாவைப் போலவே, அவருக்கும் மொத்தமும் இருந்தது
கொலம்பியா</i>வில் உள்ள சில துறைமுகங்கள் மீதான கட்டுப்பாடு

368
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
<i>இதில் இருந்து ஏற்றுமதி
உலகிற்குக் கப்பலேறியது.</i>

369
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
<i>சிட்டோ நன்றாக பணம் கொடுத்து அனைவரையும் மகிழ்ச்சியாக வைத்திருந்தார்.</i>

370
00:36:30,041 --> 00:36:35,082
<i>நீங்கள் அவருடைய வழியில் வந்திருந்தால், அவர் அதைத் தெளிவுபடுத்துவார்
அட்லாண்டிக்கின் இருபுறமும் ஆட்சி செய்தவர்.</i>

371
00:36:35,083 --> 00:36:39,208
<i>ஏனென்றால் சிட்டோ பால்டருக்கு அவர் என்று தெரியும்
FARC இல் உள்ள அவரது நண்பர்களால் நன்கு பாதுகாக்கப்படுகிறது.</i>

372
00:36:40,708 --> 00:36:43,957
மனிதன். நீ பச்சை நிறத்தில் அழகாக இருக்கிறாய் நண்பா.

373
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
- குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது? நல்லதா?
- நல்லது, எல்லாம் நல்லது.

374
00:36:47,833 --> 00:36:50,540
அவரைப் பாதுகாப்பதன் மூலம், கொரில்லா
தனது சொந்த தொழிலுக்கு உணவளித்தார்,

375
00:36:50,541 --> 00:36:52,249
அது புரட்சி இல்லை.

376
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
அது கோகோயின் மற்றும் ஆயுதங்கள்.

377
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
<i>என் அம்மா சொல்வது போல்,
தன் வாலையே கடிக்கும் குட்டி மீன்.</i>

378
00:36:59,875 --> 00:37:01,665
<i>ஒப்பந்தம் எளிமையானது.</i>

379
00:37:01,666 --> 00:37:05,332
<i>ETA FARCக்கு பயிற்சி அளித்தது
வெடிபொருட்களை தயாரிப்பதிலும் கையாள்வதிலும்,</i>

380
00:37:05,333 --> 00:37:08,583
<i>மற்றும் FARC ETAக்கு ஆயுதங்களை வழங்கியது.</i>

381
00:37:09,166 --> 00:37:13,165
<i>மற்றும் பால்டார், ஒரு நல்ல வெட்டுக்காக,
அந்த ஆயுதங்களை யூஸ்காடிக்குள் கொண்டு வந்தார்.</i>

382
00:37:13,166 --> 00:37:15,874
நாங்கள் உதவிக்குறிப்பை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,
அதை சூடாக்கி, அதே நேரத்தில்...

383
00:37:15,875 --> 00:37:16,833
ஏய்!

384
00:37:19,833 --> 00:37:22,124
எனவே எங்களிடம் ஒரு நார்கோ உள்ளது
அவரது துறைமுகங்கள் மற்றும் அவரது கப்பல்கள்,

385
00:37:22,125 --> 00:37:24,415
ஒரு கெரில்லா இராணுவம்
அதன் வீரர்கள் மற்றும் ஆயுதங்களுடன்,

386
00:37:24,416 --> 00:37:28,165
மற்றும் நன்கு மறைக்கப்பட்ட ETA உறுப்பினர்
ஏராளமான ஆயுதங்களை வீட்டிற்கு அனுப்புகிறது.

387
00:37:28,166 --> 00:37:30,999
- நாம் இங்கே என்ன காணவில்லை?
- ஆயுதங்கள். எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

388
00:37:31,000 --> 00:37:32,374
லா சினாகாவிலிருந்து,

389
00:37:32,375 --> 00:37:36,082
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய பண்ணையில்
அமெரிக்காவில் ஆயுத வியாபாரி.

390
00:37:36,083 --> 00:37:37,000
WHO?

391
00:37:39,750 --> 00:37:41,915
<i>இன்னொரு வரலாற்றுப் பாடம் தருகிறேன்.</i>

392
00:37:41,916 --> 00:37:46,540
<i>1985 இல், அதாவது 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நான்...</i>க்கு பொறுப்பாக இருந்தேன்

393
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
<i>இதை "சட்டவிரோத துறைமுக போக்குவரத்து" என்று அழைப்போம்.</i>

394
00:37:52,625 --> 00:37:54,582
<i>மற்றும் சில நேரங்களில், முக்கியமாக அதிர்ஷ்டத்தால்,</i>

395
00:37:54,583 --> 00:37:56,957
<i>நாங்கள் வளைவுக்கு முன்னால் இருந்தோம்
மற்றும் எங்களால் தடுக்க முடிந்தது</i>

396
00:37:56,958 --> 00:38:00,041
<i>ஆயுதங்களின் ஒரு சிறிய பகுதி
ஸ்பெயினுக்குள் நுழைவதிலிருந்து.</i>

397
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
நீ என்ன செய்கிறாய்?
அமைதியாக இருங்கள்.

398
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
அதைக் கொடு.

399
00:38:09,333 --> 00:38:11,457
<i>அது அந்த நடவடிக்கைகளில் ஒன்றில் இருந்தது
நாங்கள் கண்டுபிடித்தது</i>

400
00:38:11,458 --> 00:38:13,874
<i>நபரின் பெயர்
ஆயுதங்களை வழங்குதல்</i>

401
00:38:13,875 --> 00:38:16,958
<i>அது முடிந்தது
ETA இன் அனைத்து சக்திவாய்ந்த இராணுவப் பிரிவில்.</i>

402
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. தியோ ஃபியூரியாஸ்.

403
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
தியோ ஃபுரியாஸ், "கடவுளின் கோபம்."

404
00:38:32,916 --> 00:38:35,124
ஃபுரியாஸ் கட்டியிருந்தார்
லா சினகாவில் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

405
00:38:35,125 --> 00:38:37,250
அது அவரது வீடு, அவரது கோவில், அவரது பதுங்கு குழி.

406
00:38:38,416 --> 00:38:41,540
<i>நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
ஃபுரியாஸ் முற்றிலும் தீண்டத்தகாதவராக இருந்தார்.</i>

407
00:38:41,541 --> 00:38:45,874
நீதிபதிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுத்து தனது சாம்ராஜ்யத்தை கட்டியெழுப்பினார்.
வணிகர்கள், மற்றும் அரசியல்வாதிகள்,</i>

408
00:38:45,875 --> 00:38:49,457
அவரை சுதந்திரமாக செயல்பட அனுமதித்தவர்
லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும்.</i>

409
00:38:49,458 --> 00:38:53,582
<i>நாங்கள் அவருக்குப் பின்னால் சென்றிருக்க மாட்டோம்
அவர் திராபுவுடன் தொடர்பு கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால்.</i>

410
00:38:53,583 --> 00:38:57,916
<i>ஆனால் அவர் செய்தார். நாங்கள் ஐந்து பேரும் அப்படித்தான்
ஏஜென்சியில் இருந்து கொலம்பியாவில் முடிந்தது.</i>

411
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
ஏய்.

412
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- ஒரு நொடி.
- என் முறை.

413
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

414
00:39:06,041 --> 00:39:10,374
<i>திராபு ஒரு சார்பு. அவர் ஒருபோதும் அவ்வளவாக இல்லை
லா சினாகாவின் கதவுக்கு வெளியே கால் விரலை மாட்டிக்கொண்டது.</i>

415
00:39:10,375 --> 00:39:13,582
<i>நேரமும் பணமும் தீர்ந்து கொண்டிருந்தன,
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.</i>

416
00:39:13,583 --> 00:39:16,374
<i>எங்கள் உயர் அதிகாரிகள் பொறுமை இழக்கத் தொடங்கினர்.</i>

417
00:39:16,375 --> 00:39:18,332
அவரை எப்படி கண்டுபிடிக்க முடிந்தது?

418
00:39:18,333 --> 00:39:19,415
ஒரு குறிப்பு.

419
00:39:19,416 --> 00:39:22,040
- ஒரு உதவிக்குறிப்பு?
- ஒரு குறிப்பு. இது எப்பொழுதும் ஒரு உதவிக்குறிப்பு.

420
00:39:22,041 --> 00:39:23,665
உங்கள் ஆதாரம் நம்பகமானதா?

421
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
நான் என் வாழ்கையில் அவரை நம்பியிருப்பேன்.

422
00:39:27,375 --> 00:39:29,540
<i>அவர் எங்களுக்கு வழங்கினார்
நாள், நேரம் மற்றும் இடம்</i>யுடன்

423
00:39:29,541 --> 00:39:33,791
<i>இடையிலான பிரீஃப்கேஸ்களின் பரிமாற்றம்
கடவுள், பால்டார் மற்றும் திராபுவின் கோபம்.</i>

424
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
பிட்ச்களின் மகன்களின் புனித திரித்துவம்
ஒன்றாக ஒரே இடத்தில்.</i>

425
00:39:45,583 --> 00:39:48,999
- நான் உனக்காகப் போட்டதையெல்லாம் நீ பார்த்தாயா?
- எவ்வளவு அற்புதம்.

426
00:39:49,000 --> 00:39:51,540
<i>தளம் மிகவும் தந்திரமாக இருந்தது.
குடும்பங்கள், குழந்தைகள்...</i>

427
00:39:51,541 --> 00:39:53,999
<i>ஆனால் அது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.</i>

428
00:39:54,000 --> 00:39:57,540
திராபு அன்று இரவு கொலம்பியாவை விட்டு வெளியேறிக்கொண்டிருந்தார்.
மற்றும் நாங்கள் ஐந்து பேரும் ஆபரேஷன் சினாகா</i>ல்

429
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
பணி என்று உறுதியாக நம்பினர்
விரைவாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்கும்.</i>

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,499
யாராவது பழிவாங்குகிறார்களா என்று நினைக்கிறேன்
37 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு CNI இல்,

431
00:40:04,500 --> 00:40:07,290
அறுவை சிகிச்சை தான் காரணம்
நீங்கள் நினைத்தது போல் சுத்தமாக இல்லை.

432
00:40:07,291 --> 00:40:09,124
- என்ன தவறு நடந்தது?
- ஒன்றை மனதில் வையுங்கள்.

433
00:40:09,125 --> 00:40:13,291
திராபு ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகத்தான மகன்,
ஆனால் அவன் முட்டாள் இல்லை.

434
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
சரி, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

435
00:40:38,458 --> 00:40:41,165
<i>திராப்பு பார்க்கத் தேர்ந்தெடுத்தது
திருவிழாவின் பெரிய நாளில்,</i>

436
00:40:41,166 --> 00:40:44,457
அவர் அறிந்த நாள்
அவருக்கு அதிகபட்ச பாதுகாப்பு இருக்கும்,</i>

437
00:40:44,458 --> 00:40:47,416
<i>அந்த எல்லா குடும்பங்களுடனும்
அவரது சிறந்த கேடயமாக.</i>

438
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- ஏய்!
- ஹாய்!

439
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

440
00:40:54,000 --> 00:40:55,707
<i>ஒரு கவர் ஏஜென்ட்டின் மோசமான கனவு,</i>

441
00:40:55,708 --> 00:40:58,707
<i>பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது
ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டில்.</i>

442
00:40:58,708 --> 00:41:02,375
திராபுவுக்குத் தெரியும், தன் பின்னால் யாரும் செல்ல மாட்டார்கள் என்று
அத்தகைய சூழலில்.</i>

443
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
<i>எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. நாங்கள் கருக்கலைப்பு செய்ய வேண்டியிருந்தது.</i>

444
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
ஆனால் அது கைவிடப்படவில்லை.

445
00:41:13,458 --> 00:41:16,124
<i>திராபுவை வேட்டையாடுதல்
மாநில விஷயமாக மாறிவிட்டது.</i>

446
00:41:16,125 --> 00:41:19,125
<i>அவர் கொலம்பியாவை விட்டு வெளியேறினார்
மேலும் வேறு வாய்ப்பு இல்லாமல் இருக்கலாம்.</i>

447
00:41:20,750 --> 00:41:23,957
<i>மற்றும் விஷயங்களை இன்னும் மோசமாக்க,
அன்று, யாரோ ஒருவர் ஃபுரியாஸை எச்சரித்தார்.</i>

448
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
<i>அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்
நாங்கள் அவர்களிடம் இருந்தோம்.</i>

449
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
<i>மேலும் அது அனைத்தும் சீர்குலைந்து போனது.</i>

450
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.

451
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
அதுதான் மிகவும் குழப்பமான தருணம்
முகவராக எனது முதல் வாழ்க்கை.

452
00:41:45,750 --> 00:41:48,124
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை பழிவாங்கலாமா?

453
00:41:48,125 --> 00:41:52,790
மக்கள் எவருடனும் தொடர்புள்ள எவரும்
அந்த விழாவில் நாங்கள் வெளியே எடுத்தோம்.

454
00:41:52,791 --> 00:41:54,082
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

455
00:41:54,083 --> 00:41:55,916
இதைச் செய்வோம், சரியா?

456
00:41:57,416 --> 00:42:00,749
நீங்களும் நானும் போகோட்டுக்குப் போகிறோம்.

457
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
இப்போதே.

458
00:42:02,458 --> 00:42:04,332
DNI உங்களிடம் கேள்விகள் உள்ளது.

459
00:42:04,333 --> 00:42:07,457
முதலில், நீங்கள் பாட்டியிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
ஏதோ, லிட்டில் ஜீட்டா ரைடிங் ஹூட்.

460
00:42:07,458 --> 00:42:10,290
நீங்கள் ஏன் ஓநாயை சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?

461
00:42:10,291 --> 00:42:13,415
உன்னைக் காக்க வந்தேன் அதுதான்
நான் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன். நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

462
00:42:13,416 --> 00:42:16,041
ஆயுதங்களைக் கீழே போடச் சொல்லுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு இரண்டு முறை சொல்ல மாட்டேன்.

463
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

464
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
என் பார்ட்னர் உங்களை குறிவைக்கிறார்.
எனவே ஏமாறாதீர்கள்.

465
00:42:36,708 --> 00:42:38,624
- கவனியுங்கள்!
- குமரன்!

466
00:42:38,625 --> 00:42:41,165
ஆயுதங்களை கைவிடுங்கள்! தரையில்!

467
00:42:41,166 --> 00:42:43,040
குடுத்து துப்பாக்கிகளை தரையில் போடு!

468
00:42:43,041 --> 00:42:44,665
- எளிதானது, எளிதானது.
- ஆயுதங்கள் கீழே.

469
00:42:44,666 --> 00:42:45,665
துப்பாக்கிகளை விடு!

470
00:42:45,666 --> 00:42:47,249
குழந்தை இப்போது செல்கிறது!

471
00:42:47,250 --> 00:42:48,415
தரையில் துப்பாக்கிகள்!

472
00:42:48,416 --> 00:42:49,874
குழந்தை போகிறது!

473
00:42:49,875 --> 00:42:51,582
துப்பாக்கியை கீழே போடு! அதை விடு!

474
00:42:51,583 --> 00:42:54,124
மற்றும் பையில் குடுத்து பொருட்களை கிடைக்கும்.
வாருங்கள்!

475
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
அவனுடைய விஷயங்கள்...

476
00:42:55,833 --> 00:42:56,957
பையில் அவனது பொருட்கள்.

477
00:42:56,958 --> 00:42:58,415
பையில் எல்லா பொருட்களும்.

478
00:42:58,416 --> 00:42:59,790
பையை வெளியே எடு.

479
00:42:59,791 --> 00:43:01,249
நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டது போதும்.

480
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
வா, சீக்கிரம். சீக்கிரம்!

481
00:43:02,833 --> 00:43:04,457
- அதைச் செய்வது எளிது.
- அதை மறந்துவிடு. அதை பிடுங்க.

482
00:43:04,458 --> 00:43:05,832
பையை எடு, அடடா.

483
00:43:05,833 --> 00:43:09,750
போ. வாருங்கள். போகலாம். நீ, நகராதே.

484
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
நான் உங்கள் தலையை அடித்து நொறுக்குகிறேன்.

485
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
அந்த வகையில், அடடா!

486
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- துப்பாக்கியை விடு!
- நிறுத்து! அதை விடு!

487
00:44:01,125 --> 00:44:02,499
அவன் தலையில் சுடுவேன்!

488
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
ஆயுதங்களை கீழே போடு!

489
00:44:03,958 --> 00:44:05,957
ஓய்வெடு! உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு.

490
00:44:05,958 --> 00:44:07,707
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு.

491
00:44:07,708 --> 00:44:10,874
எல்லாம் சரி!

492
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. கீழே போடு.

493
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
கார் சாவிகள்.

494
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
சாவியைக் கொடு.

495
00:45:13,625 --> 00:45:14,749
பிச்! போய் அவளை அழைத்து வா!

496
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
வாருங்கள், அவ்வழியே செல்வோம்!

497
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
அதிலிருந்து வெளியேறு! வெளியேறு!

498
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
அதைச் செய்வதை விட்டுவிடு, கடவுளே!

499
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
வாருங்கள், அடடா.

500
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
நீங்கள் இழந்துவிட்டீர்கள்.

501
00:46:21,458 --> 00:46:23,165
- நீங்கள் இழந்தீர்கள்.
- தயவுசெய்து என்னை சுட வேண்டாம்.

502
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
- நான் இந்த நாய்க்குட்டியைக் கொல்லப் போகிறேன்.
- என்னை சுட வேண்டாம்.

503
00:46:28,333 --> 00:46:29,415
எளிதானது. எளிதானது!

504
00:46:29,416 --> 00:46:32,458
- அவன் போகட்டும்!
- அவரை இப்போது போக விடுங்கள், பிச்! குடுத்துடு!

505
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- ரிலாக்ஸ்.
- மோட்டார் சைக்கிளுடன் பையன் எங்கே?

506
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
வாருங்கள், அடடா, முன்னேறுங்கள்!

507
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
ஓட்டு, போகலாம்!

508
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
அவன் பைத்தியம்! என்னைப் பார்க்கவில்லையா?

509
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- குளியலறைக்கு.

510
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
பொகோட்டா. டிஎன்ஐ.
5 மணிநேரத்தில் நாங்கள் செயல்படுத்துகிறோம்

511
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
எல்லாம் சரியா?

512
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
எல்லாம் தவறு, கடவுளுக்கு நன்றி.

513
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
கொலம்பிய புலனாய்வு சேவை (DNI)
பொகோடோ (கொலம்பியா)

514
00:49:35,875 --> 00:49:37,207
வணக்கம். ஆல்பா.

515
00:49:37,208 --> 00:49:39,040
- எலெனா ஃபரோன். இன்பம்.
- ஹ்யூகோ லாண்டா.

516
00:49:39,041 --> 00:49:39,958
ஆல்பா.

517
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
எலெனா ஃபரோன், ஹ்யூகோ லாண்டா.

518
00:49:43,000 --> 00:49:44,665
உள்ளே எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

519
00:49:44,666 --> 00:49:46,124
அன்காரேஸ், என்னுடன் வா.

520
00:49:46,125 --> 00:49:48,083
ஜீட்டா, நீங்கள் ஹோட்டலில் காத்திருப்பது நல்லது.

521
00:49:48,958 --> 00:49:50,540
- இந்த வழியில்.
- என் கடமை முடிந்ததா?

522
00:49:50,541 --> 00:49:52,915
அடிப்படையில், நீங்கள் நுழைய அனுமதிக்கப்படவில்லை.

523
00:49:52,916 --> 00:49:55,750
ஆனால் உங்கள் ஹோட்டல் தெருவுக்கு எதிரே உள்ளது.
நீங்கள் அங்கு நடக்கலாம்.

524
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர். பிறகு பேசலாம்.

525
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
மன்னிக்கவும் ஐயா.
தயவு செய்து, உங்கள் உடைமைகள் அனைத்தும் இங்கே.

526
00:50:17,583 --> 00:50:19,915
மன்னிக்கவும், ஆனால் இதை நான் வைத்திருக்க வேண்டும்.

527
00:50:19,916 --> 00:50:21,915
நல்ல நகர்வு. இந்த வழியில் வா.

528
00:50:21,916 --> 00:50:23,041
நன்றி.

529
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
காலை வணக்கம். இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
இரவு முழுவதும் தூங்கினாள்

530
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் சுருக்கப்பட்ட பதிப்பை விரும்புகிறேன்.

531
00:51:15,625 --> 00:51:19,457
கொலம்பியா எதையாவது பின்தொடர்கிறது
எங்கள் முகவர்களின் கொலைகளுடன் தொடர்புடையது.

532
00:51:19,458 --> 00:51:20,499
என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை,

533
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
ஆனால் அவர்கள் மிரட்டுகிறார்கள்
நாங்கள் ஒத்துழைக்காவிட்டால் இராஜதந்திர நெருக்கடி.

534
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
அவர்கள் ஒரே நபரை வலியுறுத்துகிறார்கள்
அவர்களுக்கு யார் உதவ முடியும்.

535
00:51:27,583 --> 00:51:30,665
அதற்கு ஈடாக அவர்கள் நமக்குத் தருவார்கள்
தூதரக கொலைகளின் குற்றவாளி.

536
00:51:30,666 --> 00:51:35,375
அமைச்சருக்கு அதுதான் முன்னுரிமை.
மக்களின் கருத்துக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

537
00:51:36,083 --> 00:51:39,165
பொய் சொல்லாதே, லாண்டா.
அமைச்சர் சீண்டில் மிதக்க வேண்டும்.

538
00:51:39,166 --> 00:51:42,249
அதைத்தான் அமைச்சர்கள் செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் சீதையில் மிதக்கிறார்கள்.

539
00:51:42,250 --> 00:51:43,749
ஜீட்டாவுக்கு என் நிபந்தனைகள் தெரியும்,

540
00:51:43,750 --> 00:51:47,291
நான் கடைசியாக உங்களுடன் ஒத்துழைக்கிறேன்
மற்றும் மறைந்துவிடும். உயிருடன்.

541
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- என்றென்றும். ஆமாம்?
- மிகவும் நல்லது.

542
00:51:50,666 --> 00:51:52,290
- சரி.
- இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,

543
00:51:52,291 --> 00:51:54,250
நான் ஜோர்டானை வளைத்துள்ளேன்.

544
00:51:54,750 --> 00:51:56,415
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நான் மலம் கழிக்க வேண்டும்.

545
00:51:56,416 --> 00:51:59,916
நீங்கள் சீண்டவில்லையா?
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒருபோதும் சீண்டுவதில்லை!

546
00:52:00,250 --> 00:52:01,874
- நாங்கள் உங்களுக்காக அங்கே காத்திருப்போம்.
- ஜீஸ்.

547
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
வாருங்கள்.

548
00:53:16,541 --> 00:53:19,082
- கைகள்.
- ஏய், ஓய்வெடுங்கள்.

549
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
நீங்கள் யார்?

550
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
சரி, பழைய ஸ்பானியர் எங்களை அனுப்பினார்.

551
00:53:23,125 --> 00:53:23,957
Ancares?

552
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
- இப்போது அவர் என்ன பெயர் வைத்திருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை, ஆனால்...
- அங்கேயே பிடி.

553
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
மிக நன்று.

554
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
நான் மார்லன்,
இது ஃப்ளாகோ, இது விவி.

555
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
நாங்கள் நிராயுதபாணியாக வருகிறோம்...

556
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
மற்றும் நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்.

557
00:53:42,041 --> 00:53:43,374
என்ன உதவி?

558
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
என்று முதியவர் சொல்வார்.
இப்போதைக்கு நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும்.

559
00:53:49,166 --> 00:53:50,332
ஃபிளாகோ.

560
00:53:50,333 --> 00:53:54,833
எளிதானது. உங்களிடம் உள்ளதை உங்கள் பையில் வைக்கவும்
மேஜையில், வா. நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்.

561
00:53:54,958 --> 00:53:56,457
- உபகரணங்களைப் பயன்படுத்துதல்.
- மிகவும் நல்லது.

562
00:53:56,458 --> 00:53:59,165
சரி, மேசையில்.
மற்றும் வேடிக்கையான வணிகம் இல்லை, சரியா?

563
00:53:59,166 --> 00:54:00,250
சரி.

564
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- வா.
- சரி, சரி.

565
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
இயர்பட்ஸை எனக்கு அனுப்பு.

566
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
நல்லது.

567
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
வேலையில் இறங்குவோம்.

568
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
மார்லன், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

569
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
மார்லன், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

570
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
அன்பே!

571
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
உங்கள் குரல் கேட்க நன்றாக இருக்கிறது
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு, தம்பி.

572
00:55:05,208 --> 00:55:10,165
ஏய், நாங்கள் தெருவில் உள்ள ஹோட்டலில் இருக்கிறோம்
உங்கள் புதிய காதலனுடன்.

573
00:55:10,166 --> 00:55:11,749
<i>Zeta, இப்போது கேளுங்கள்</i>

574
00:55:11,750 --> 00:55:13,833
உங்கள் பெரியவர்களிடம் இருந்து கொஞ்சம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

575
00:55:14,708 --> 00:55:17,749
மார்லன், இங்கே ஏதோ அழுகிய நாற்றம்,
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

576
00:55:17,750 --> 00:55:20,083
நீங்கள் அங்கே என் கண்களாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

577
00:55:20,625 --> 00:55:21,832
<i>சரி, கவலைப்படாதே.</i>

578
00:55:21,833 --> 00:55:23,707
அதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

579
00:55:23,708 --> 00:55:26,207
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறோம்.

580
00:55:26,208 --> 00:55:30,416
ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்
நான் சொல்லும் வரை பேசாதே.

581
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
நான் உங்கள் கையில் இருக்கிறேன், மார்லன்.

582
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
நான் உங்கள் கைகளில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.

583
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
அது என்னைப் போல் பதற்றமடையச் செய்கிறது.

584
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
சரி, அது காதல், அன்பே.

585
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
அதுதான் காதல்.

586
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
<i>- எலெனா ஃபரோன்.
- வரவேற்கிறோம்!</i>

587
00:55:50,625 --> 00:55:52,874
- உங்களைச் சந்திக்க ஆவலுடன் இருந்தேன்.
- நானும்.

588
00:55:52,875 --> 00:55:54,124
- ஹ்யூகோ லாண்டா.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

589
00:55:54,125 --> 00:55:55,833
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

590
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- நல்ல மாலை, தாய்மார்களே.
- மாலை வணக்கம்.

591
00:56:04,375 --> 00:56:07,957
சரி, நான் டயானா ஹெர்ரேரா.
கொலம்பியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

592
00:56:07,958 --> 00:56:09,957
டயானா ஹெர்ரெரா மற்றும் டயானா தி ஹன்ட்ரஸ்,

593
00:56:09,958 --> 00:56:13,665
நான் இறுதியாக அந்த நபருக்கு ஒரு முகத்தை வைத்தேன்
இந்த விழாவிற்கு பொறுப்பு.

594
00:56:13,666 --> 00:56:16,582
உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்
கொலம்பியாவில் திருவிழாக்கள் பற்றி, இல்லையா?

595
00:56:16,583 --> 00:56:20,207
ஆம், நிறைய.
மூன்று தவணைகள் யார்?

596
00:56:20,208 --> 00:56:23,291
திரு. ஷெப்பர்ட், திரு. செம்மறி மற்றும் திரு. நாய்.

597
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
டயானா, உங்களுக்கு இங்கே என்ன தேவை
ஒரு நல்ல கால்நடை மருத்துவர்.

598
00:56:30,166 --> 00:56:32,374
அவன் இன்னும் அதே பழைய பையனின் மகன்.

599
00:56:32,375 --> 00:56:34,082
<i>உங்கள் நல்ல நகைச்சுவை உணர்வு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.</i>

600
00:56:34,083 --> 00:56:36,124
ஆனால் கவலைப்படாதே, நான்தான் ஓட்டுகிறேன்.

601
00:56:36,125 --> 00:56:39,874
உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளத்தான் அவர்கள் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்
நாங்கள் சாலையில் செல்வதில்லை.

602
00:56:39,875 --> 00:56:42,957
அது சரிதான்.
மேலும், நீங்கள் பார்ப்பது போல், நாங்கள் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தோம்

603
00:56:42,958 --> 00:56:46,833
ஏனெனில் DNI தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறது
1987 இல் கொலம்பிய மண்ணில் என்ன நடந்தது.

604
00:56:47,458 --> 00:56:49,457
அதற்காக நீங்கள் என்னை கடத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

605
00:56:49,458 --> 00:56:53,040
உன்னை கடத்தவா? மன்னிக்கவும் சார்,
சமாதானம் செய்வதற்காக நாங்கள் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தோம்.

606
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
நிச்சயமாக. நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
இப்போது அமைதிப் புறாவுக்கு.

607
00:56:57,833 --> 00:56:59,207
அவர் அவர்களின் சங்கிலியை இழுக்கிறார்.

608
00:56:59,208 --> 00:57:03,416
மேலும் நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த துண்டை அணைக்கும் முன் தூக்கி எறியுங்கள்.

609
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
அப்படியானால், நீங்கள் சால்வடார் அன்காரேஸ் தானா?

610
00:57:07,416 --> 00:57:09,749
ஆம், நீண்ட நாட்களாக.

611
00:57:09,750 --> 00:57:12,499
- அதற்கு முன், நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்கள் ...
- பேனா. ரிக் பேனா.

612
00:57:12,500 --> 00:57:15,165
- உனக்கு தெரியும். விஷயத்திற்கு வருவோம்.
- நிச்சயமாக.

613
00:57:15,166 --> 00:57:17,874
உங்களுடைய ஒரு யூனிட் சட்டவிரோதமாக இயங்குகிறது
கொலம்பிய மண்ணில்

614
00:57:17,875 --> 00:57:19,624
ஒரு ஸ்பானிய பயங்கரவாதியை பிடிக்க.

615
00:57:19,625 --> 00:57:23,125
பணி ஒரு படுகொலையில் முடிந்தது.
நாம் பொறுப்பை ஒதுக்க வேண்டும்.

616
00:57:23,500 --> 00:57:24,957
"பொறுப்பு" என்பதை வரையறுக்கவும்.

617
00:57:24,958 --> 00:57:27,165
துப்பாக்கி சூடு நடத்த உத்தரவு கொடுத்தவர்

618
00:57:27,166 --> 00:57:30,082
ஒரு பொது இடத்தில்
விடுமுறையில் குடும்பங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன.

619
00:57:30,083 --> 00:57:32,791
அந்த நபர் இப்போது உங்கள் முன் இருக்கிறார்.

620
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
புகைப்படம், அலோன்சோ, தயவுசெய்து.

621
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
இருபது பேர் இறந்தனர் மற்றும் டஜன் கணக்கானவர்கள் காயமடைந்தனர்.

622
00:57:44,458 --> 00:57:46,749
வரம்புகளின் சட்டம்
காலாவதியாகிவிட்டது, டயானா.

623
00:57:46,750 --> 00:57:50,625
என்ன ஆச்சு என்று எனக்குப் புரியவில்லை
நாங்கள் இங்கே செய்கிறோம். அது காலாவதியானது.

624
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
எனக்கு என்ன புரியவில்லை தெரியுமா?
அடுத்தவர், அலோன்சோ, தயவுசெய்து.

625
00:57:59,208 --> 00:58:03,415
திரு. Ancares, சில படங்களைப் பெற்றுள்ளோம்
தூதரக குண்டுவெடிப்பு நாளில் நீங்கள்.

626
00:58:03,416 --> 00:58:04,874
அவர்கள் உங்களை கடிக்கிறார்கள், நண்பரே.

627
00:58:04,875 --> 00:58:06,999
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி அசாதாரணமான எதையும் பார்க்க முடியுமா?

628
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
<i>நீங்கள் சொல்வதில் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.</i>

629
00:58:08,708 --> 00:58:09,624
இல்லை

630
00:58:09,625 --> 00:58:10,541
இல்லையா?

631
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
இல்லை, எல்லாம் இயல்பானது.
உளவுத்துறை முகவர் விஷயங்களை நான் பார்க்கிறேன்.

632
00:58:17,541 --> 00:58:20,707
அது உங்களுக்கு சந்தேகமாகத் தெரியவில்லையா
ஆபரேஷன் சினாகாவில் உயிர் பிழைத்த ஒரே நபர்

633
00:58:20,708 --> 00:58:22,333
அதன் முக்கிய தளபதியா?

634
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
மேலும் சந்தேகத்திற்குரியது, கொலையாளி
அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் கடத்த முயன்றார்.

635
00:58:28,083 --> 00:58:29,790
என்னை கடத்தியவர் அடையாளம் காணப்பட்டாரா?

636
00:58:29,791 --> 00:58:31,540
இல்லை, அவர் கோப்பில் இல்லை.

637
00:58:31,541 --> 00:58:34,290
பொறுப்பானவர்கள் எவரும் இல்லை
தூதரக குண்டுவெடிப்புகளுக்கு.

638
00:58:34,291 --> 00:58:35,874
நிச்சயமாக அவர் அடையாளம் காணப்படவில்லை.

639
00:58:35,875 --> 00:58:39,249
இதற்கு நிறைய பணம், வளங்கள் தேவை,
உங்களைப் போன்ற ஒரு டயானா வேட்டைக்காரி

640
00:58:39,250 --> 00:58:42,707
அந்த நிலையை அடைய
தொழில்முறை மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாதது.

641
00:58:42,708 --> 00:58:46,749
மேலும் இவை அனைத்தும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
ஏனென்றால் அவர்களை யார் வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

642
00:58:46,750 --> 00:58:48,916
மற்றும் நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்கிறோம். உரிய நேரத்தில்.

643
00:58:50,166 --> 00:58:53,040
சரி, இதை நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

644
00:58:53,041 --> 00:58:57,083
உங்களுக்கு தொடர்பு இருந்ததா
சமீபத்திய மாதங்களில் இறந்தவருடன்?

645
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
நீங்கள் செய்ததை நாங்கள் அறிவோம், மிஸ்டர். அன்காரேஸ்.

646
00:59:00,541 --> 00:59:02,082
நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

647
00:59:02,083 --> 00:59:03,165
அது சரிதான்.

648
00:59:03,166 --> 00:59:06,041
ஒரு பத்திரிகையாளர் சீலியாவை தொடர்பு கொண்டார்
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

649
00:59:09,125 --> 00:59:11,374
<i>Ciónaga</i> பற்றி அவளுக்கு நிறைய விவரங்கள் தெரியும்

650
00:59:11,375 --> 00:59:14,458
<i>மற்றும் எங்கள் அனைவருடனும் பேச விரும்பினேன்
ஒரு அறிக்கையை வெளியிட.</i>

651
00:59:15,000 --> 00:59:16,374
அந்த நாள் இருந்திருக்கக் கூடாது.

652
00:59:16,375 --> 00:59:18,749
ஏராளமான பொதுமக்கள் இருந்தனர்.
அது கையை விட்டுப் போனது.

653
00:59:18,750 --> 00:59:21,249
- நீங்கள் அவளுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தீர்களா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

654
00:59:21,250 --> 00:59:24,541
ஆனால் நாங்கள் ஐந்து பேரும் சந்தித்தோம்
ஏனென்றால் எப்படி தொடர வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

655
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
லண்டன் (யுனைடெட் கிங்டம்)

656
00:59:29,833 --> 00:59:32,874
<i>சீலியா செய்தியாளர் என்று எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்
அறுவை சிகிச்சை</i>பற்றி அனைத்தையும் அறிந்திருந்தார்

657
00:59:32,875 --> 00:59:35,457
<i>மற்றும் அவள் வெளிப்படுத்தவில்லை
அவளுடைய ஆதாரம் யார்,</i>

658
00:59:35,458 --> 00:59:38,874
<i>ஆனால் அவளுக்கு அந்த விஷயங்கள் மட்டுமே தெரியும்
எங்களில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தெரிந்து கொள்ளலாம்.</i>

659
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
<i>எனவே, வெளிப்படையாக,
அந்த சந்திப்பு மிகவும் பதட்டமாக இருந்தது.</i>

660
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
நீங்கள் இன்னும் துல்லியமாக இருக்க முடியுமா?

661
00:59:46,000 --> 00:59:47,582
<i>அவர்கள் கேம்களை விளையாடுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

662
00:59:47,583 --> 00:59:49,666
எந்த நேரத்திலும் சுடப் போகிறார்கள்.

663
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
<i>பார்ப்போம்...</i>

664
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
பத்திரிகையாளரின் பெயர் உங்களிடம் உள்ளதா?

665
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
உங்கள் புலனாய்வு மையம்
நீ ஊமை என்று தெரியுமா?

666
01:00:00,500 --> 01:00:03,124
மிஸ்டர் அன்காரேஸ், என்னுடன் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.
நாங்கள் ஸ்பெயினில் இல்லை, சரியா?

667
01:00:03,125 --> 01:00:05,415
நான் உங்களிடம் மீண்டும் கேள்வி கேட்கிறேன்.

668
01:00:05,416 --> 01:00:09,333
பத்திரிகையாளரின் பெயர் உங்களிடம் உள்ளதா?
ஆம் இல்லையா? இது மிகவும் எளிமையானது, உங்களுக்கும் கூட.

669
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
பத்திரிகையாளர் இல்லை.

670
01:00:13,875 --> 01:00:17,415
பத்திரிகையாளர் எங்களை குறி வைக்க தூண்டில் போட்டார்
பின்னர், எங்களை அகற்றவும்.

671
01:00:17,416 --> 01:00:19,708
WHO? உன்னை ஒழிக்க நினைத்தது யார்?

672
01:00:20,833 --> 01:00:23,915
இது ஒரு சலிப்பு, டயானா.
நாங்கள் எந்த முன்னேற்றமும் அடையவில்லை.

673
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா
அது யார் என்று சொல்லவா?

674
01:00:28,541 --> 01:00:29,540
அது என்ன?

675
01:00:29,541 --> 01:00:30,707
குறுக்கீடு.

676
01:00:30,708 --> 01:00:32,957
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- ஆம்.

677
01:00:32,958 --> 01:00:34,665
நாங்கள் மட்டும் கேட்கவில்லை.

678
01:00:34,666 --> 01:00:36,707
சிக்னல் வருகிறது
ஹோட்டலில் இருந்து. எங்களுக்கு மேலே.

679
01:00:36,708 --> 01:00:40,957
முதலாளி, நீங்கள் செய்வதை தொடர்ந்து செய்யுங்கள்
மற்றும் ஜன்னலுக்கு வெளியே பாருங்கள்.

680
01:00:40,958 --> 01:00:42,582
<i>நாங்கள் உளவு பார்க்கப்படுகிறோம்.</i>

681
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
ஏன் மறைந்தாய்
தாலினில் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு?

682
01:00:45,666 --> 01:00:47,124
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பயந்தேன்

683
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
நான் உண்மையில் என்று
என் பேண்ட்டில் திரவம்.

684
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
சரி, ஆனால் நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்
உதவிக்கு CNI.

685
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
நிச்சயமாக, என்னால் முடியும்.

686
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
நான் அதை செய்திருக்கலாம்.

687
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
- ஏன் இல்லை?

688
01:01:03,833 --> 01:01:05,665
காளையை வெட்டுவோம்,
டயானா வேட்டைக்காரி.

689
01:01:05,666 --> 01:01:07,540
யாரோ நம்மைக் காட்டிக் கொடுத்தது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

690
01:01:07,541 --> 01:01:09,415
யாரோ ஒருவர் CNI யில் இருந்து மட்டுமே இருக்க முடியும்.

691
01:01:09,416 --> 01:01:12,249
அல்லது அணுகல் உள்ள மற்றொரு ஏஜென்சியிலிருந்து
மிகவும் சென்சிடிவ் இன்டெல்லுக்கு.

692
01:01:12,250 --> 01:01:16,374
வெளி நாட்டில் இருபது பேர் இறந்தனர்.
that's sensitive enough.

693
01:01:16,375 --> 01:01:19,665
இங்கிருந்து,
நடக்கும் எதுவும் தற்செயலாக இருக்காது.

694
01:01:19,666 --> 01:01:23,540
ஏனெனில் தற்செயல்கள், டயானா,
எங்கள் வேலை வரிசையில் இல்லை.

695
01:01:23,541 --> 01:01:25,665
எனக்கு புரியவில்லை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

696
01:01:25,666 --> 01:01:29,500
நாம் மிதக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
தற்போது 12 மாடிகள் ஆழமாக உள்ளது.

697
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
இந்த மாடியில் நீயும் நானும்...

698
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
அதில் இங்கே வரை உள்ளன.

699
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
நாம் தொடர்ந்து உளவு விளையாட்டுகளை விளையாடினால்,

700
01:01:40,750 --> 01:01:43,457
குறைந்தபட்சம் உயரும் என்று
எட்டு மாடிகள் உயரம்.

701
01:01:43,458 --> 01:01:45,624
<i>எனவே நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.</i>

702
01:01:45,625 --> 01:01:47,290
- இருபதாம் மாடி.
- உறுதி செய்யப்பட்டது.

703
01:01:47,291 --> 01:01:49,791
இருபதாம் தளம், அறை 20-06.

704
01:01:50,250 --> 01:01:51,707
- விவி, போ.
<i>- நாம் எதை விளையாடுகிறோம்,</i>

705
01:01:51,708 --> 01:01:53,666
<i>அனைத்து சீற்றங்களுடனும்
உனக்கும் எனக்கும் இருக்கிறது, டயானா...</i>

706
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
<i>மீண்டும் பார்ப்போம்.</i>

707
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
அலோன்சோ.

708
01:02:02,166 --> 01:02:06,374
1987 இல், படுகொலை நடந்தது
மிக முக்கியமான நாளில்

709
01:02:06,375 --> 01:02:08,416
மெடல்லனில் மலர் திருவிழா.

710
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
படுகொலைக்குக் காரணம் கூறப்பட்டது
கார்டெல்களுக்கு இடையிலான போருக்கு.

711
01:02:12,833 --> 01:02:17,832
ஒரு குழு என்று நாங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை
ஸ்பானிய உளவாளிகள் எங்கள் அனுமதியின்றி செயல்பட்டனர்

712
01:02:17,833 --> 01:02:20,541
மற்றும் நடவடிக்கைக்கு பொறுப்பானவர்கள்.

713
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
இப்போது யாரோ அவர்களை நீக்குகிறார்கள்.

714
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, Teo Furiase இன் முதல் குழந்தை
மற்றும் அவரது பேரரசின் வாரிசு.

715
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
சரி, தெளிவாக.

716
01:03:06,375 --> 01:03:07,499
அனைத்தும் தெளிவானது. நீங்கள் மேலே வரலாம்.

717
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
நல்லது.

718
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
முப்பத்தேழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

719
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase தனது தந்தையை இழந்தார்
உங்கள் சலனமான செயல்பாட்டில்.

720
01:03:17,333 --> 01:03:20,415
அவன் உன்னைத் தேடுகிறான்
அவர் உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் பின்தொடர்கிறார்.

721
01:03:20,416 --> 01:03:23,374
கண்டுபிடித்தோம்
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறோம்

722
01:03:23,375 --> 01:03:26,040
அது போன்ற இன்னொரு சீண்டல் நிகழ்ச்சிக்கு முன்
எங்கள் முகங்களில் வீசுகிறது.

723
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
- ஏதேனும் முன்னேற்றங்கள்?
- மார்லன், எல்லாம் பிழையானது.

724
01:03:30,750 --> 01:03:33,665
முதலாளி, உங்களுடன் ஒரு மச்சம் இருக்கிறது.

725
01:03:33,666 --> 01:03:35,749
பிழை நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படுகிறது.

726
01:03:35,750 --> 01:03:36,749
ஐபியைக் கண்காணிக்கவும்.

727
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
- இது மெடலின் எனக் காட்டப்படுகிறது.
- மெடல்லன்?

728
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
ஒரு பண்ணை.

729
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
அது லா சினாகா.

730
01:03:44,208 --> 01:03:46,999
பாஸ், அது எஸ்டெபன் ஃபுரியாஸ்.

731
01:03:47,000 --> 01:03:49,165
<i>நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
தற்போதைய நிலைமை.</i>

732
01:03:49,166 --> 01:03:51,457
<i>உங்களுடன் அந்த அறையில் உள்ளவர்களில் ஒருவர்</i>

733
01:03:51,458 --> 01:03:54,165
<i>ஒரு தெய்வீக மச்சம்
Esteban Furiase's cartel</i>லிருந்து

734
01:03:54,166 --> 01:03:56,999
<i>நாங்கள் தீவனத்தை குறைக்க விரும்பினால் இருமல்,
ஆனால் அந்த நபர் கவனிப்பார்.</i>

735
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
வழக்கு தீர்ந்தது போல் தெரிகிறது.

736
01:03:59,041 --> 01:04:01,374
எங்களிடம் ஏற்கனவே கொலையாளி இருக்கிறார், இல்லையா?

737
01:04:01,375 --> 01:04:04,083
நீங்கள் சொல்வது போல், எலெனா, தெரிகிறது.

738
01:04:05,208 --> 01:04:06,957
Esteban Furiase பழிவாங்கும் எண்ணம்

739
01:04:06,958 --> 01:04:08,957
அவரது தந்தையின் மரணம்
ஒரு உறுதியான கருதுகோள்,

740
01:04:08,958 --> 01:04:10,707
ஆனால் அது இன்னும் ஒரு கருதுகோள் மட்டுமே.

741
01:04:10,708 --> 01:04:14,582
Esteban Furiase என்பதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளது
கொலைகளின் பின்னணியில் உள்ளது.

742
01:04:14,583 --> 01:04:16,707
அவரை கைது செய்யுங்கள்
நாங்கள் ஒப்படைப்பைக் கையாள்வோம்.

743
01:04:16,708 --> 01:04:18,832
- இல்லை, அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
- ஏன்?

744
01:04:18,833 --> 01:04:20,458
நாங்கள் எஸ்டெபன் ஃபுரியாஸை ஒப்படைப்போம்,

745
01:04:21,125 --> 01:04:24,457
ஆனால் எங்களிடம் முழு கதை இருக்கும் போது மட்டுமே.
முக்கிய பகுதியை நாங்கள் காணவில்லை.

746
01:04:24,458 --> 01:04:26,708
எனவே மீண்டும் ஆரம்பத்திற்கு வருவோம்.

747
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
நான்கு ஏஜெண்டுகளைக் கொன்று உங்களை ஏன் வாழ வைக்க வேண்டும்?

748
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
எனக்கு புரிகிறது.

749
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
உங்களுக்கு என்ன புரிகிறது, அன்காரேஸ்?

750
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
பிரச்சினை எனக்குப் புரிகிறது.

751
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
சொருகி இழுப்போம். நாங்கள் போகிறோம்
அவர்களின் செவிப்பறைகளை வெடிக்க.

752
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
அதை எடுங்க அம்மா.

753
01:04:51,333 --> 01:04:52,374
<i>சரி, முதலாளி.</i>

754
01:04:52,375 --> 01:04:56,708
சல்சா நடனமாடும் நேரம், அன்பே.
எனவே வயதான சகோதரி, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

755
01:04:57,250 --> 01:05:00,582
எனக்கு லா சினகாஸ் வேண்டும்
பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள், இப்போது. இப்போது!

756
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
கிடைத்தது.

757
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
நாம் நிறுத்த வேண்டுமா?

758
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
இல்லை, பரவாயில்லை.

759
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
எனவே, Esteban Furiase.

760
01:05:13,541 --> 01:05:15,999
இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்று,
ஒன்று உங்களிடம் போதுமான ஆதாரம் இல்லை

761
01:05:16,000 --> 01:05:19,332
அவரைப் பின் தொடருங்கள் அல்லது நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர முடியாது
ஏனென்றால் அவருக்கு மிகவும் சக்திவாய்ந்த நண்பர்கள் உள்ளனர்.

762
01:05:19,333 --> 01:05:23,040
நாம் அனைவரும் அத்தகைய சூழ்நிலையில் இருந்திருக்கிறோம்
ஒரு முறை அல்லது மற்றொரு நேரத்தில், டயானா.

763
01:05:23,041 --> 01:05:26,249
- அவர் இன்னும் லா சினாகாவில் வசிக்கிறாரா?
- ஆம், அவர் இன்னும் அங்கு வசிக்கிறார்.

764
01:05:26,250 --> 01:05:28,249
அவர் நடைமுறையில் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை. ஏன்?

765
01:05:28,250 --> 01:05:30,165
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
லா சினாகா ஒரு கோட்டை போல இருந்தது.

766
01:05:30,166 --> 01:05:31,875
உங்களால் உள்ளே அல்லது வெளியே வர முடியவில்லை.

767
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
அது இன்னும் அப்படித்தான் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன், சரியா?

768
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும் என்று நான் பார்க்கிறேன்
விஷயங்கள் எப்படி வேலை செய்கின்றன, இல்லையா?

769
01:05:39,583 --> 01:05:43,915
பார், திரு. ஃபுரியாஸின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறேன்
ஒரு போர் நடவடிக்கையாக இருக்கும்.

770
01:05:43,916 --> 01:05:46,000
குறிப்பாக எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை என்றால்.

771
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
டயானா, உள்ளே போ.

772
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
சரியாகச் செய்யுங்கள்.

773
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
எந்த தடயமும் விடாதே,
நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம்.

774
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
நீங்கள் சொல்வது, "சரி செய்"
நீங்கள் ஆபரேஷன் சினாகாவில் செய்தது போல்?

775
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
இல்லை, நாங்கள் இப்போது அதை அங்கீகரிக்கவில்லை.

776
01:06:03,000 --> 01:06:04,124
<i>நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், என் சகோதரனே,</i>

777
01:06:04,125 --> 01:06:05,957
வேறு யாரோ நம்மை உளவு பார்க்கிறார்கள் என்று.

778
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
<i>எனவே முதலில் அவர்கள் உங்களைத் திசைதிருப்ப விடாதீர்கள்.</i>

779
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
எங்கள் அட்டைகளை மேசையில் வைப்போம்.

780
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
சரி, டயானா?

781
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

782
01:06:19,708 --> 01:06:21,000
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

783
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
எங்களுக்கு நபர் வேண்டும்
படுகொலைக்கு பொறுப்பு.

784
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
<i>இதோ செல்கிறது.</i>

785
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
கேடயத்தை தயார் செய் தம்பி.

786
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
உண்மையிலேயே பொறுப்புள்ள நபர்.

787
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
எங்களுக்கு காசீல் வேண்டும்.

788
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
கேசீலா?

789
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
நீங்கள் உங்கள் மக்களிடம் சொல்லவே இல்லையே?

790
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- காசீல் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை.

791
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
அன்கார்ஸ்,

792
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
கேசீல் யார் என்பதை நீங்கள் தெளிவுபடுத்த முடியுமா?

793
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
அவர் ஏன் எங்கள் கோப்புகளில் இல்லை?

794
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
<i>அந்த தாய்மார்களுக்கு தெரியும்.</i>

795
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
கேசீல் யார்?

796
01:06:55,166 --> 01:06:57,832
- என்னால் அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
- நீங்கள் செவிடா அல்லது என்ன?

797
01:06:57,833 --> 01:06:59,040
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

798
01:06:59,041 --> 01:07:01,290
அது பழைய ஸ்பானியர் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

799
01:07:01,291 --> 01:07:06,000
லா சினாகாவிலிருந்து நாங்கள் ஐந்து பேர் மட்டுமே
அந்த பெயர் பற்றிய தகவல் இருந்தது.

800
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
மற்றும் கேசில்.

801
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
நீங்கள் எப்படி காசியலுக்கு வந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
அல்லது இது இங்கே முடிகிறது.

802
01:07:15,000 --> 01:07:19,082
இல்லை, இன்டெல் இறந்தவர்களிடமிருந்து வரவில்லை,
இது ஃபுரியாஸ் குலத்தில் இருந்து வருகிறது.

803
01:07:19,083 --> 01:07:23,333
எனவே நீங்கள் எதையாவது இழக்கிறீர்கள்,
அல்லது நீங்கள் எங்கள் சங்கிலியை இழுக்கிறீர்கள், பங்குதாரர்.

804
01:07:25,416 --> 01:07:28,124
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு ஒரு அறுவை சிகிச்சையில்,
Furiase என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

805
01:07:28,125 --> 01:07:31,500
சில தகவல்களை ரகசியமாக வைத்திருந்தார்
30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

806
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
எங்களிடம் ஒரு உள்ளார்ந்த நபர் இருந்தார்
மதிப்புமிக்க தகவல்களை எங்களுக்கு கொண்டு வந்தவர்.

807
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
<i>சரி, ஆண்ட்ரெசிட்டோ.</i>

808
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
<i>இந்த சிறிய கேமராவைப் பார்க்கவா?</i>

809
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்ன அனைத்தும்.

810
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
அவ்வளவுதான்.

811
01:07:46,750 --> 01:07:49,957
<i>செல்லுங்கள். ஓய்வெடு,
உங்களுக்கு எதுவும் நடக்காது.</i>

812
01:07:49,958 --> 01:07:54,500
<i>பணமும் டிக்கெட்டும் தயாராக உள்ளன.
ஒண்ணும் ஆகாது சார். தொடரவும்.</i>

813
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
<i>முதலாளி முற்றிலும் வெறித்தனமாக இருந்தார்
அந்த ஸ்பானிஷ் பையனுடன், Ancares.</i>

814
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
<i>அவர் தனது தூதரக சகாக்கள் அனைவருக்கும் உத்தரவிட்டார்
வெளியே எடுக்க வேண்டும்.</i>

815
01:08:07,083 --> 01:08:08,999
இந்த கட்சியுடன் நாங்கள் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

816
01:08:09,000 --> 01:08:13,624
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். என்னிடம் விட்டுவிடு.
- நிச்சயமாக. இல்லை, நண்பா, கவலைப்படாதே.

817
01:08:13,625 --> 01:08:16,791
- ஆண்ட்ரெசிட்டோ. சியோ, என் அன்பே.
- Boss, take care.

818
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
<i>முதலாளி போனதும் வீட்டுக்குள் போனேன்
மற்றும் நான் அவருடைய கணினிகளை குளோன் செய்தேன்.</i>

819
01:08:20,958 --> 01:08:22,040
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

820
01:08:22,041 --> 01:08:27,374
இழுப்பறைகளைத் திறந்தேன்
மற்றும் உள்ளே ஒரு சிறிய கணினி கிடைத்தது.

821
01:08:27,375 --> 01:08:28,999
நான் அதை குளோன் செய்தேன்.

822
01:08:29,000 --> 01:08:32,165
<i>பின்னர் நான் கவனித்தேன்
ஒரு உறையும் இருந்தது.</i>

823
01:08:32,166 --> 01:08:36,291
<i>நான் அதைத் திறந்தேன், உள்ளே ஒரு அட்டை இருந்தது
கையால் எழுதப்பட்ட பெயருடன்.</i>

824
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
<i>அதன் பெயர் என்ன?</i>

825
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
<i>கேசியல்.</i>

826
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
<i>இதோ போ. அவ்வளவுதான்.</i>

827
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
நாங்கள் ஃபுரியாஸின் கணினியைப் பார்க்கிறோம்,
அந்த மறைக்கப்பட்ட கோப்புறையை எங்கே கண்டுபிடித்தோம்.

828
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
கேசியல், மிஸ்டர். அன்காரேஸ் யார்?

829
01:08:57,458 --> 01:09:01,457
எனவே, அவருடைய பையனின் சாட்சியம் உங்களிடம் உள்ளது
மற்றும் கணினி ஆதாரம். ஃபியூரியாஸைப் பெறுங்கள்.

830
01:09:01,458 --> 01:09:03,874
நாங்கள் ஏற்கனவே நிறுவியுள்ளோம்
என்று ஃபுரியாஸின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்

831
01:09:03,875 --> 01:09:05,458
போர்ப் பிரகடனமாக இருக்கும்.

832
01:09:05,916 --> 01:09:09,499
தவிர, ஆண்ட்ரேசிட்டோ இறந்துவிட்டதாகக் காட்டினார்
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அந்தப் படங்கள்.

833
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
ஆஹா, என்ன ஒரு தற்செயல்.

834
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
சரி.

835
01:09:14,458 --> 01:09:18,374
நீங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கும்போது நான் உங்களுக்கு கேசியலைத் தருகிறேன்
எனது மற்றும் எனது குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு.

836
01:09:18,375 --> 01:09:22,666
மற்றும் நீங்கள் மட்டுமே உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
Esteban Furiase கீழே சென்றவுடன், சரியா?

837
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
உங்கள் அழைப்பு. எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

838
01:09:28,125 --> 01:09:29,124
எங்கே போகிறாய்?

839
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
I'm going for a smoke.

840
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
நீங்கள் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

841
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
கடைசியாக ஒன்று, உங்களிடம் உள்ளது
இந்த அறையில் ஒரு எஸ்டெபன் ஃபுரியாஸ் சிப்பாய்.

842
01:09:38,958 --> 01:09:41,500
- அவர் மைக்ரோஃபோன்கள், கேமராக்களில் பிழை செய்தார்...
- போய் அவனை அழைத்து வா!

843
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
ஓ, என் வார்த்தை ...

844
01:09:45,333 --> 01:09:47,374
எளிதானது, டயானா, எளிதானது.

845
01:09:47,375 --> 01:09:50,458
இப்போதைக்கு எல்லாம் சரி.
அவர்களின் சிக்னலைத் துண்டிக்க முடிந்தது.

846
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
எனது சலுகை பேச்சுவார்த்தைக்கு உட்பட்டது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

847
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
நீங்கள் எனக்கு எஸ்டெபானைக் கொடுங்கள், நான் உங்களுக்கு காசியலைத் தருகிறேன்.

848
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
நான் அதை எழுத்துப்பூர்வமாக விரும்புகிறேன், எலெனா.

849
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- நான் இதில் உடன்படவில்லை.
- இல்லை.

850
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
இது முடிந்ததும்,
நீங்கள் மூவரும் என் அலுவலகத்தில் இருக்க வேண்டும்.

851
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- டயானா.
- இப்போது வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

852
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
உங்கள் கைகளைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

853
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும், தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும்.

854
01:10:25,458 --> 01:10:28,749
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நாய்க்குட்டியின் மகன்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மேதை, மார்லன்.

855
01:10:28,750 --> 01:10:30,665
<i>நீங்கள் ஒரு தந்திரமான நாய், முதலாளி.</i>

856
01:10:30,666 --> 01:10:33,665
அன்காரேஸ், காசியேல் யார்?

857
01:10:33,666 --> 01:10:34,999
<i>ரிலாக்ஸ், ஜீட்டா, ரிலாக்ஸ்.</i>

858
01:10:35,000 --> 01:10:37,915
<i>அவரது வீரர்களில் ஒருவரை நாங்கள் இப்போதுதான் அம்பலப்படுத்தினோம்
DNI இன் இதயத்தின் உள்ளே,</i>

859
01:10:37,916 --> 01:10:41,832
அதனால் அவர்கள் ஊடுருவியிருக்கலாம்
CNI இன் பகுதி நம்மை அம்பலப்படுத்தியது.

860
01:10:41,833 --> 01:10:43,582
கேசியலைப் பொறுத்தவரை, ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்.

861
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
தற்போது, அது பாதுகாப்பாக இல்லை
எதையும் பகிர்ந்து கொள்ள.

862
01:10:56,625 --> 01:10:59,207
அவர் உடைந்தாரா
அவர் யாருக்காக வேலை செய்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்?

863
01:10:59,208 --> 01:11:01,040
அது மட்டும் ஒரு இடைத்தரகர்
அவருக்கு பணம் கொடுத்தார்

864
01:11:01,041 --> 01:11:04,124
கட்டிடத்தின் கேமராக்களை தட்ட வேண்டும்
மற்றும் ஒலிவாங்கிகள், வேறு எதுவும் இல்லை.

865
01:11:04,125 --> 01:11:07,375
ஒரு பத்திரிகையாளர், ஒரு இடைத்தரகர்...
Esteban Furiase தனது வீட்டுப்பாடம் செய்கிறார்.

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,499
ஆனால் ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது.
DNI உங்கள் கோரிக்கைகளை ஏற்கிறது,

867
01:11:10,500 --> 01:11:12,291
நீங்கள் கேசியலை ஒப்படைத்ததற்கு ஈடாக.

868
01:11:14,000 --> 01:11:18,249
அன்காரேஸ், காசியேல் யார்?
சிஎன்ஐயிடம் ஏன் அவரைப் பற்றிய எந்தப் பதிவும் இல்லை?

869
01:11:18,250 --> 01:11:20,582
கொலம்பியர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
கேசியலுடன் செய்ய வேண்டுமா?

870
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை, எனக்கு கவலையும் இல்லை.

871
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
அவர் நமது முகவரா?

872
01:11:26,083 --> 01:11:27,499
நடிக்க உத்தரவு கொடுத்தாரா

873
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
அதனால் தான்
அவர் புழக்கத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டாரா?

874
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
அன்காரேஸ், அவர் யார்?
நீங்கள் ஏன் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

875
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
என்ன தவறு? எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

876
01:11:41,125 --> 01:11:41,957
என்ன நடந்தது?

877
01:11:41,958 --> 01:11:43,415
அவரை இழந்தோம்.

878
01:11:43,416 --> 01:11:45,916
காசியலை ஏன் ஒரு மனிதன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

879
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
காசீல் ஒரு பெண்ணா?

880
01:11:53,458 --> 01:11:54,874
அவளுடைய ஒளி மற்றும் இருளுடன்,

881
01:11:54,875 --> 01:11:57,374
அவள் மிகவும் விசுவாசமான முகவராக இருந்தாள்
வீடு எப்போதோ அறிந்திருக்கிறது.

882
01:11:57,375 --> 01:11:59,624
<i>திராப்புக்காக அவளிடம் கேட்டோம்,
அவள் எங்களுக்கு திராபு,</i> கொடுத்தாள்

883
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
<i>கற்பனை செய்ய முடியாததை தியாகம் செய்தல்.</i>

884
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
அவள் பெயர்.

885
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

886
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
நான் அவள் பெயரை உனக்கு கொடுக்க முடியும்,
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் கேசியலைப் பெற மாட்டீர்கள்.

887
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
ஏன்?

888
01:12:14,166 --> 01:12:16,540
ஏனென்றால் கேசியல் உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
இனி இல்லை.

889
01:12:16,541 --> 01:12:18,249
இப்போது நாம் செய்வது போல் அவள் செயல்படவில்லை.

890
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
ஆனால் அவளுடைய விசுவாசம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது, இல்லையா?

891
01:12:20,791 --> 01:12:23,915
எனக்கு அந்த அசிங்கமான தோற்றத்தைக் கொடுக்காதே.
அதனால்தான் அவளுடைய மகனைத் தேர்ந்தெடுத்தாய்.

892
01:12:23,916 --> 01:12:25,874
ஏனென்றால் அவர் அதை பார்ப்பார் என்று உங்களுக்கு தெரியும்.

893
01:12:25,875 --> 01:12:27,832
அன்காரேஸ், நெருப்புடன் விளையாடாதே.

894
01:12:27,833 --> 01:12:30,457
நீயும் நானும் நெருப்புடன் விளையாடுவோம்
இந்த வாழ்க்கையிலும் மறுமையிலும்.

895
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
காசீல் பிலார்.

896
01:12:32,166 --> 01:12:34,165
அதுதான் முடிவு
குடுத்த உரையாடல்.

897
01:12:34,166 --> 01:12:35,083
இங்கே திரும்பி வா.

898
01:12:35,416 --> 01:12:37,374
ஏதேனும் வகை இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
சிக்னல் ஜாமர்.

899
01:12:37,375 --> 01:12:39,040
- இது நீண்ட நேரம் எடுக்குமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

900
01:12:39,041 --> 01:12:40,707
நீங்கள் தான் இங்கு சுற்றி அறிந்தவர்...

901
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

902
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
சினாகாவில் பிலார் என்ன பங்கு வகித்தார்?

903
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
அதை என்னால் இன்னும் சொல்ல முடியாது.

904
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
உங்களுக்கு எவ்வளவு நாளாக தெரியும்
ஐயகோ உங்கள் மகன் என்று?

905
01:12:59,583 --> 01:13:02,750
இது என் குடும்பம், எலெனா.
நான் எப்போதும் உங்கள் எல்லோரையும் விட சற்று முன்னால் இருந்தேன்.

906
01:13:03,375 --> 01:13:04,707
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

907
01:13:04,708 --> 01:13:06,915
நல்ல நேரத்தில். இப்போதைக்கு,
எல்லோரும் சிந்திக்கட்டும்

908
01:13:06,916 --> 01:13:08,500
கேசியல் ஒரு மனிதன், சரியா?

909
01:13:09,666 --> 01:13:11,082
மேலும் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

910
01:13:11,083 --> 01:13:13,207
நான் பிழைக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்

911
01:13:13,208 --> 01:13:16,457
இந்த தாய்மார்களைப் பெற
Furiase ஐ சமன்பாட்டிலிருந்து வெளியே எடுக்க.

912
01:13:16,458 --> 01:13:20,000
கொலம்பியா என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
Furiase க்கு எதிராக அதிகாரப்பூர்வமாக செயல்படாது.

913
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
அவர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

914
01:13:23,166 --> 01:13:24,915
ஆனால் வழங்குகிறார்கள்
உங்கள் அணிக்கு ஆதரவு.

915
01:13:24,916 --> 01:13:27,540
நீங்கள் ஸ்கிசோஃப்ரினியா, எலெனா?
நீங்கள் இப்போது எந்த அணியையும் பார்க்க முடியுமா?

916
01:13:27,541 --> 01:13:30,415
நீங்கள் இங்கே எங்கள் சிறந்த சொத்து.
உங்களிடம் தொடர்புகள் உள்ளன.

917
01:13:30,416 --> 01:13:31,624
எலெனா, நான் ஓய்வு பெற்றுவிட்டேன்.

918
01:13:31,625 --> 01:13:34,499
- ஓய்வு பெற்றவர்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்கிறார்கள்.
- Ancares, எனக்கு Furiase வேண்டும்,

919
01:13:34,500 --> 01:13:36,624
மற்றும் விலை கேசியலின் அடையாளம்.

920
01:13:36,625 --> 01:13:39,540
எனவே நாங்கள் ஃபியூரியாஸைப் பெறுகிறோம், நீங்கள் கேசியலை வெளியேற்றுங்கள்,

921
01:13:39,541 --> 01:13:42,165
உனக்கும் உன் குடும்பத்துக்கும் எனக்கு பாதுகாப்பு கிடைக்கிறது.

922
01:13:42,166 --> 01:13:45,125
நீங்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

923
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
என்றாவது ஒரு நாள் நீ மலத்தில் மிதக்க மாட்டாய்
இனி அதை பார்க்க நான் வருவேன்.

924
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

925
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
ஏய்! ஏய். என்ன நடந்தது?

926
01:14:02,458 --> 01:14:04,499
<i>உன்னால் ஏன் என்னைக் கேட்க முடியவில்லை என்பதைக் கண்டறியவும்.</i>

927
01:14:04,500 --> 01:14:06,374
Ancares, சமிக்ஞை சென்றது.
நாம் என்ன தவறவிட்டோம்?

928
01:14:06,375 --> 01:14:08,999
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள், மார்லோ.
ஒரு துளி கூட இல்லை.

929
01:14:09,000 --> 01:14:10,374
<i>நான் போகிறேன்.</i>

930
01:14:10,375 --> 01:14:11,541
மிக நன்று.

931
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
எல்லாவற்றையும் பேக் செய்து,
நாங்கள் மெடல்லனுக்குப் போகிறோம்.

932
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
போகலாம்.

933
01:14:49,958 --> 01:14:51,249
அதிகாரி என்ன சொன்னார்?

934
01:14:51,250 --> 01:14:55,290
அந்த $250,000 15 நிமிட இருளை வாங்குகிறது.

935
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
நாங்கள் 30 நிமிடங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

936
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
கொலம்பியாவின் மெடல்லனுக்கு வரவேற்கிறோம்.

937
01:14:59,416 --> 01:15:03,291
சரி, 15 நிமிடங்களுக்கு,
அந்த பிரமையில் நாம் பேய்களாக இருப்போம்.

938
01:15:04,458 --> 01:15:05,957
பின்னர் நாங்கள் எங்கள் பேண்ட்டுடன் இருக்கிறோம்.

939
01:15:05,958 --> 01:15:09,291
நாம் விலக விரும்பினால்,
இதை செய்ய வேண்டிய நேரம் இது. அது உன் இஷ்டம்.

940
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
மார்லன், உங்களிடம்.

941
01:15:12,583 --> 01:15:15,790
மிக நன்று. லா சினகாவிற்கு வரவேற்கிறோம்,

942
01:15:15,791 --> 01:15:17,375
டாடி தியோவின் எஸ்டேட்.

943
01:15:18,000 --> 01:15:20,790
சிறந்த தொழில்நுட்பத்துடன் மேம்படுத்தப்பட்டது,

944
01:15:20,791 --> 01:15:23,957
மோஷன் சென்சார்கள் கொண்ட பாதுகாப்பு கேமராக்கள்,

945
01:15:23,958 --> 01:15:26,625
மற்றும் வீட்டின் உள்ளே பயோமெட்ரிக் சென்சார்கள்.

946
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
உங்கள் தொடர்பு முடக்கப்படும்
பாதுகாப்பு, இல்லையா?

947
01:15:30,791 --> 01:15:35,832
இல்லை மேடம். 250 மட்டுமே மூடப்பட்டது
செயலற்ற பாதுகாப்பை முடக்குகிறது.

948
01:15:35,833 --> 01:15:37,499
நான் ஜெனரேட்டர்களை கையாளுவேன்.

949
01:15:37,500 --> 01:15:39,874
எனக்கு எதுவுமே தெரியாதது
யார் சமாளிக்கப் போகிறார்கள்

950
01:15:39,875 --> 01:15:41,332
அந்த பேக் அம்மாகிட்ட.

951
01:15:41,333 --> 01:15:42,416
எத்தனை ஆண்கள்?

952
01:15:42,625 --> 01:15:45,249
பண்ணையில் பன்னிரண்டு
மற்றும் வீட்டிற்குள் சில நம்பகமானவர்கள்.

953
01:15:45,250 --> 01:15:46,457
பிரதான படுக்கையறை?

954
01:15:46,458 --> 01:15:49,040
அளவில் இருந்து,
இது மாஸ்டர் படுக்கையறை என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்,

955
01:15:49,041 --> 01:15:52,040
எனவே எஸ்டெபன் மற்றும் மிஸ் வெனிசுலா 2015
இங்கே தூங்குகிறார்கள்.

956
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
மேலும் இதில், குழந்தைகள்.

957
01:15:54,125 --> 01:15:56,290
- மொத்தம் எத்தனை குழந்தைகள்?
- இரண்டு, ஜோடி.

958
01:15:56,291 --> 01:15:58,665
அந்த ஆசாமி தன் மாமியாருடன் வசிக்கிறான்.

959
01:15:58,666 --> 01:16:01,332
- நீங்கள் ஒரு உண்மையான சகோதரியாக இருக்க வேண்டும் -
- எனக்கு அந்த பாஸ்டர்ட் உயிருடன் வேண்டும்.

960
01:16:01,333 --> 01:16:03,749
ஆவணங்கள், கம்பி பரிமாற்றங்கள்,
ஆண்கள் அடிக்க பணம்.

961
01:16:03,750 --> 01:16:06,832
அவரை நாடு கடத்த, அவரை இணைக்க வேண்டும்
தூதரக கொலைகளுக்கு,

962
01:16:06,833 --> 01:16:09,916
மற்றும் நான் குடியேறவில்லை
நான்கு மோசமான மடிக்கணினி புகைப்படங்களுக்கு. புரிந்ததா?

963
01:16:11,041 --> 01:16:13,540
பதினைந்து நிமிடங்கள். விரைவாகவும் சுத்தமாகவும்.
உங்களிடம் தொகுப்பு இருக்கும்போது,

964
01:16:13,541 --> 01:16:15,499
மார்லன் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்
சந்திப்பு இடத்தில்.

965
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
அது சரிதான்.

966
01:16:16,458 --> 01:16:18,333
ஜீட்டா. உயிருடன்.

967
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
மிகவும் நல்லது. ஃபிளாகோ. விவி

968
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
மின்தடையிலிருந்து ஒரு மணிநேரம் இருக்க வேண்டும்.

969
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
ஒரு மணி நேரம்.

970
01:17:30,833 --> 01:17:32,040
என்ன நடந்தது?

971
01:17:32,041 --> 01:17:33,832
நண்பர்களே, விளக்குகளுக்கு என்ன ஆனது?

972
01:17:33,833 --> 01:17:35,625
ஐவரை அங்கே அனுப்புங்கள்.

973
01:17:52,500 --> 01:17:53,332
என்ன நடக்கிறது?

974
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
முதலாளி, லா சினாகா முழுவதும் சக்தி இல்லாமல் உள்ளது.

975
01:17:56,875 --> 01:17:57,957
ஜெனரேட்டரா?

976
01:17:57,958 --> 01:17:59,541
அது சீர்கெட்டுவிட்டது முதலாளி.

977
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- குழந்தைகளை அழைத்து வருவோம்.
- குழந்தை, என்ன நடக்கிறது?

978
01:18:11,041 --> 01:18:12,082
<i>இளவரசி, எழுந்திரு.</i>

979
01:18:12,083 --> 01:18:14,832
- எழுந்திரு, குட்டி இளவரசி.
- செல்லம், என் இளவரசன்.

980
01:18:14,833 --> 01:18:16,874
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- என் அன்பே, எழுந்திரு.

981
01:18:16,875 --> 01:18:19,124
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

982
01:18:19,125 --> 01:18:21,332
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- ஒன்றுமில்லை, மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது.

983
01:18:21,333 --> 01:18:23,290
குழந்தைகளை வாழ்க்கை அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

984
01:18:23,291 --> 01:18:26,665
வா செல்லம். போகலாம். அவ்வளவுதான்.

985
01:18:26,666 --> 01:18:27,790
எல்லாம் ஒழுங்கா?

986
01:18:27,791 --> 01:18:28,915
ஆமாம் சார்.

987
01:18:28,916 --> 01:18:30,957
எங்களிடம் எல்லா ஆண்களும் எஸ்டேட்டை சீவுகிறார்கள்.

988
01:18:30,958 --> 01:18:33,791
ஆனால் நீங்கள் எதையாவது பிடிக்க வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் இப்போது செய்வது நல்லது.

989
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
அலுவலகத்தில் இருந்து.

990
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்.
துணை ராணுவத்தினரை அழைத்து வாருங்கள்.

991
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
கவனமாக, வலதுபுறம்.

992
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
போகலாம்!

993
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
போகலாம்.

994
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
இன்னும் பத்து நிமிஷம்.

995
01:19:21,708 --> 01:19:22,540
என்ன நடக்கிறது?

996
01:19:22,541 --> 01:19:24,416
- சமிக்ஞை இல்லை.
- ஓய்வெடுங்கள், ஓய்வெடுங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

997
01:19:28,625 --> 01:19:30,582
நீங்கள் படுக்கைக்கு பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

998
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
அனிதா இங்கே வா. எடுத்துக்கொள்.

999
01:19:33,458 --> 01:19:34,874
மன்னிக்கவும், அவர்கள் எனக்காக வருகிறார்கள்.

1000
01:19:34,875 --> 01:19:37,624
- எஸ்டீபன், என்ன நடக்கிறது?
- குழந்தைகளைப் பாதுகாக்கவும்.

1001
01:19:37,625 --> 01:19:40,082
- என் அன்பே, உன்னைப் பற்றி என்ன?
- குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க!

1002
01:19:40,083 --> 01:19:42,083
நான் உடனே வருகிறேன். இங்கிருந்து நகராதே.

1003
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- அவர்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1004
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
உடனே! முதலாளியைக் காக்க வேண்டும்!

1005
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
நெருப்பு!

1006
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
நலமா?

1007
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
இரண்டு நிமிடங்கள். நாம் போக வேண்டும்.

1008
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
இப்போதே அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1009
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள், ஃபுரியாஸ்.

1010
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
அதை விடு! திரையைத் திறக்கவும்.
திரையைத் திறக்கவும்.

1011
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
நீதான் என்னை ஏமாற்றினாய்.

1012
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
என்ன பண்றீங்க?

1013
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
தற்காப்பு. போகலாம்.

1014
01:23:43,833 --> 01:23:45,582
அதிகாரம் திரும்பியுள்ளதாக மார்லன் தெரிவிக்கிறார்.

1015
01:23:45,583 --> 01:23:48,165
பல துணை ராணுவ கார்கள் உள்ளன
லா சினாகா நோக்கி செல்கிறது.

1016
01:23:48,166 --> 01:23:50,165
ஜீட்டா, உங்களிடம் எஸ்டெபன் ஃபுரியாஸ் இருக்கிறதா?

1017
01:23:50,166 --> 01:23:52,875
- அவர்கள் எங்களைப் பெறுகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- ஜீட்டா!

1018
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
<i>- துணை ராணுவப் படையினர் ஒரு நிமிடம்.</i>
- அன்காரேஸ், அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1019
01:24:45,416 --> 01:24:47,707
<i>பாஸ், துணை ராணுவத்தினர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.</i>

1020
01:24:47,708 --> 01:24:49,915
<i>எனக்கு கடினமாக இருக்கும்
உங்கள் கும்பலை வெளியேற்றுவது.</i>

1021
01:24:49,916 --> 01:24:51,250
- வா.
- அவர்களை வெளியேற்று.

1022
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- மார்லன், சந்திப்பு இடம்.
- அவள் காயமடைந்தாள்.

1023
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
பிரித்தெடுத்தல், கடவுளே! நகர்த்தவும்!

1024
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
உள்ளே போ!

1025
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- வா!
- விரைவு. போகலாம்.

1026
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
உள்ளே போ.

1027
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
போ, ஓட்டு! ஓட்டு!

1028
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
ஒரு நிமிடத்தில் கடந்துவிடும்.

1029
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
எனக்கு தெரியும்.

1030
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- போ, போ, போ!
- ஃபுரியாஸின் செல்போன்.

1031
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
கடவுளுக்கு நன்றி 12 ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர்.

1032
01:26:35,916 --> 01:26:37,707
பன்னிரண்டு, இருபத்தி நான்கு, முப்பத்தாறு...

1033
01:26:37,708 --> 01:26:39,540
- எல்லாம் ஒன்றுதான்.
- என் பந்துகளை உடைக்காதே!

1034
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
நன்றாக.

1035
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
<i>தாத்தா, தளத்திற்குத் திரும்புகிறார்.
இந்த ஜோடி பாதுகாப்பாகவும் நல்லதாகவும் இருக்கிறது.</i>

1036
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
சரி, நல்லது.

1037
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- சரி.
- சரி, அப்படியானால்.

1038
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
சரி, மிகவும் நல்லது.
மிக நல்ல வேலை. மிக நல்ல வேலை.

1039
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
சரி, ஜீட்டா. ஃப்யூரியாஸ்?

1040
01:27:10,166 --> 01:27:11,832
- இறந்தது.
- என்ன?

1041
01:27:11,833 --> 01:27:12,916
ஆல்பா அவனை வெளியே அழைத்துச் சென்றாள்.

1042
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- ஷிட். ஃபக். ஆனால் ஏன்?
- தற்காப்பு.

1043
01:27:17,833 --> 01:27:19,124
ஃபுரியாஸின் தொலைபேசி.

1044
01:27:19,125 --> 01:27:20,749
குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறது.

1045
01:27:20,750 --> 01:27:23,166
நன்றி, ஜீட்டா. நல்ல வேலை.
இதில் என்ன கிடைக்கும் என்று பார்ப்போம்.

1046
01:27:28,958 --> 01:27:30,124
மிக நல்ல வேலை.

1047
01:27:30,125 --> 01:27:33,000
நல்ல வேலையா? ஃபுரியாஸ் இறந்துவிட்டார், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1048
01:27:33,500 --> 01:27:34,457
அந்த முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

1049
01:27:34,458 --> 01:27:36,582
நீங்கள் விரும்பியிருப்பீர்களா
இறந்தவனாக இருக்க வேண்டுமா?

1050
01:27:36,583 --> 01:27:37,500
சரி, இல்லை.

1051
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
ஒரு குட்டி மகன்.
நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம், ஐகோ.

1052
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
பாஸ், அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1053
01:27:44,750 --> 01:27:48,207
உடுப்புக்கு ஒரு ஷாட், ஒரு கடினமான வெற்றி,
மற்றும் ஒரு பெரிய பயம். அவ்வளவுதான்.

1054
01:27:48,208 --> 01:27:50,958
நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்
நீங்கள் செய்த கேவலமான வேலை.

1055
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மிருகம்.

1056
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
<i>அதை மீண்டும் உருட்டவும்.</i>

1057
01:27:59,875 --> 01:28:02,165
- இது?
- ஆமாம், அது சிக்கிக்கொண்டது.

1058
01:28:02,166 --> 01:28:03,415
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1059
01:28:03,416 --> 01:28:04,958
- ஆம், ரிவைண்ட் செய்யுங்கள்.
- சரி.

1060
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1061
01:28:07,625 --> 01:28:10,540
- எல்லாம் ஒழுங்காக உள்ளது. நன்றி.
- சரி.

1062
01:28:10,541 --> 01:28:13,624
- உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறது, இல்லையா?
- இல்லை, இப்போதைக்கு எதுவும் இல்லை.

1063
01:28:13,625 --> 01:28:15,957
- அந்த தொலைபேசியில் ஏதேனும் நல்ல செய்தி?
- இல்லை.

1064
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

1065
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
அப்போ சரி.

1066
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
உங்கள் முறை. காசீல் எங்கே?

1067
01:28:28,208 --> 01:28:30,457
நீங்கள் நலம் பெறுங்கள்.
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

1068
01:28:30,458 --> 01:28:33,249
ஆல்பா, ஃபியூரியாஸ் ஒப்பந்தம். உயிருடன்.

1069
01:28:33,250 --> 01:28:36,083
இறந்த அல்லது உயிருடன்.
அவருக்கு எதிரான ஆதாரம் உங்களுக்குத் தேவை.

1070
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
உன்னிடம் அவனுடைய செல்போன் இருக்கிறது.

1071
01:28:38,666 --> 01:28:39,874
நான் என்ன சொல்கிறேன், ஆல்பா.

1072
01:28:39,875 --> 01:28:42,790
நாம் அறிந்தவுடன்
அந்த செல்போனில் என்ன இருக்கு, பேசுவோம்.

1073
01:28:42,791 --> 01:28:44,999
கேசில். அல்லது நீங்கள் யாரும் எங்கும் செல்லவில்லை.

1074
01:28:45,000 --> 01:28:46,458
- எலெனா.
- வருகிறது.

1075
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
சரி, அன்கார்ஸ்.

1076
01:28:51,416 --> 01:28:52,332
அவ்வளவுதான்.

1077
01:28:52,333 --> 01:28:54,583
நீங்கள் பேச ஆரம்பிக்கும் நேரம் இது.

1078
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
காசீல் எங்கே?

1079
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
நீ ஏன் அவளைப் பாதுகாக்கிறாய்?

1080
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
சரி, நான் அவளைப் பாதுகாக்கிறேன்.

1081
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
நான் அவளைப் பாதுகாக்கிறேன்.

1082
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
காசீல் ஒரு பெண் என்பதை எப்படி அறிவது?
சாகாத யாரிடமும் நான் சொன்னதில்லை.

1083
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
இந்த வழக்கை நான்தான் கண்டுபிடித்தேன்.

1084
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறோம்.

1085
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
காசீல்...

1086
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
இன்டெல்லின் மிக மதிப்புமிக்க ஆதாரம்.

1087
01:29:29,416 --> 01:29:31,249
லா சினாகாவிற்குள் நுழைவது சாத்தியமற்றது.

1088
01:29:31,250 --> 01:29:34,249
அதனால் ஹவுஸ் செய்தது
ஒரே விஷயம் அவர்கள் நல்லவர்கள்.

1089
01:29:34,250 --> 01:29:35,999
ஒரு பெண்ணை தலைமறைவாக அனுப்பினார்கள்.

1090
01:29:36,000 --> 01:29:40,749
அடையாளம் மற்றும் பாத்திரம் கொண்ட ஒரு பெண்
முற்றிலும் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டது.

1091
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
அப்போது அவள் பெயர் சாரா வரேலா.

1092
01:29:42,791 --> 01:29:44,415
அவர் தேசிய காவல்துறையில் சேர்ந்தார்

1093
01:29:44,416 --> 01:29:47,832
ஏனெனில் அவளது தந்தை ஒருவர்
திராபுவால் கொல்லப்பட்ட சிவில் காவலர்களின்.

1094
01:29:47,833 --> 01:29:50,166
- சிவில் காவலர் வாழ்க!
- அது வாழ்க!

1095
01:29:54,583 --> 01:29:56,165
<i>அவளுடைய உந்துதல் மிகவும் வலுவானது.</i>

1096
01:29:56,166 --> 01:29:58,415
<i>அதனால்தான் அவள் ஆகப் போகிறாள்
எங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது,</i>

1097
01:29:58,416 --> 01:30:01,041
ஏனெனில் அவள் இறுதிவரை விசுவாசமாக இருப்பாள்.
அவள்.</i>

1098
01:30:06,333 --> 01:30:08,957
<i>வெளிப்படையாக, அவர்கள் அவளை கொலம்பியாவிற்கு அனுப்பினர்
கடவுளின் கோபத்தை வெல்வதற்கு</i>

1099
01:30:08,958 --> 01:30:10,665
<i>- மற்றும் அவர் மூலம் திராபுவுக்குச் செல்லுங்கள்.</i>
- சாரா.

1100
01:30:10,666 --> 01:30:12,957
- இன். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1101
01:30:12,958 --> 01:30:15,375
- ரிக்.
- எப்படி நடக்கிறது? உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1102
01:30:15,500 --> 01:30:17,665
- லூகாஸ்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1103
01:30:17,666 --> 01:30:21,165
<i>ஃப்யூரியாஸ் தனது மனைவியை இழந்திருந்தார்,
மற்றும் அவளை அவனது படுக்கையில் அமர்த்துதல்</i>

1104
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
<i>நியாயமான விருப்பமாகத் தோன்றியது
தகவலைப் பெற.</i>

1105
01:30:24,541 --> 01:30:25,624
அட, அடடா.

1106
01:30:25,625 --> 01:30:26,875
அழகானவள், இல்லையா?

1107
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
சராசரி.

1108
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
சராசரியா?

1109
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
சாரா, இது லா சினாகா.

1110
01:30:33,500 --> 01:30:36,874
இவை மூன்று மண்டலங்கள்
நாம் இன்டெல் பரிமாற்றத்திற்கு பயன்படுத்துவோம்.

1111
01:30:36,875 --> 01:30:38,666
நாம் ஒரு பெயரைக் கொண்டு வர வேண்டும்.

1112
01:30:39,166 --> 01:30:41,124
<i>வழக்கில் நாங்கள் அவளுக்கு அறிவுறுத்தினோம்</i>

1113
01:30:41,125 --> 01:30:44,958
<i>அவளைத் திருப்பியது நாங்கள்தான்
ஒரு இரகசிய முகவராக.</i>

1114
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
<i>சரா வரேலா இல்லாமல் போய்விட்டது
மேலும் அனா வோஸ்குவெஸ்</i>ஆனார்

1115
01:30:51,625 --> 01:30:55,332
<i>ஆனால் நாங்கள், பாதுகாப்புக்காக,
காசியேல் என்ற சுருக்கப் பெயராக அவளை ஞானஸ்நானம் செய்தார்.</i>

1116
01:30:55,333 --> 01:30:57,249
<i>எங்கள் ஆறு பெயர்களின் முதலெழுத்துக்கள்.</i>

1117
01:30:57,250 --> 01:30:59,916
<i>அந்தப் பெயரில் நாங்கள் ஆறு பேருக்கு மட்டுமே அவளைத் தெரியும்.</i>

1118
01:31:00,583 --> 01:31:01,540
சரி?

1119
01:31:01,541 --> 01:31:03,415
<i>- அவள் ஒரு தெய்வம்.</i>
- நாம்? இங்கே.

1120
01:31:03,416 --> 01:31:07,875
<i>Furiase நொறுங்கும்
அவள் காலடியில் இடிபாடுகள் போல.</i>

1121
01:31:12,000 --> 01:31:14,957
<i>நல்ல பழைய டியோ ஃபுரியாஸ்
சௌசலிட்டோ,</i>வில் அவரது துயரங்களை மூழ்கடித்தார்

1122
01:31:14,958 --> 01:31:17,708
<i>பணக்காரக் குழந்தைகளுக்கான இடம்
மெடெல்லின் புறநகரில்.</i>

1123
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>நாங்கள் கேசியலை ஹூக்கில் வைக்க வேண்டியிருந்தது
மேலும் அவர் தூண்டில் எடுக்கும் வரை காத்திருங்கள்.</i>

1124
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
<i>அவர் செய்தார்.</i>

1125
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
பெட்ரிட்டோ, யார் அந்த குஞ்சு?

1126
01:31:40,000 --> 01:31:42,415
- அனா, திரு. ஃபுரியாஸ்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1127
01:31:42,416 --> 01:31:46,665
சாரா தியோவின் விருப்பமான பொழுதுபோக்காக மாறினார்.
அவள் விஷயங்களைப் பார்க்கவும் கேட்கவும் தொடங்கினாள்.</i>

1128
01:31:46,666 --> 01:31:47,749
மற்றும் மிகவும் உன்னதமான.

1129
01:31:47,750 --> 01:31:51,249
நன்றாக, மற்றும் நன்றாக சூழப்பட்டுள்ளது.
இதுவும் அற்புதம், உண்மையில்.

1130
01:31:51,250 --> 01:31:54,125
வாருங்கள். ஃபுரியாஸுக்கு, நிச்சயமாக.

1131
01:31:55,458 --> 01:31:57,207
- இது...
- ஐயோ! ஆஹா.

1132
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
ஆம், அதுதான் உங்களுக்குத் தேவை, ஆம்.

1133
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
அது ஒரு பரிசு...

1134
01:32:16,791 --> 01:32:19,040
ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும்,
அவள் தன் அறிக்கைகளை என்னிடம் கொடுப்பாள்.

1135
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
நாம் மறைநிலையில் சந்திப்போம், வெளிப்படையாக, மற்றும்...

1136
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- நலமா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

1137
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
ஒரு நாள், தவிர்க்க முடியாதது நடந்தது
மேலும் அது சிக்கலாகிவிட்டது.

1138
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
இதையெல்லாம் நாம் ஏன் விட்டுவிடக்கூடாது?

1139
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
நிச்சயமாக அவர்கள் மற்றவர்களை அனுப்பலாம்.

1140
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
நான் போகவில்லை
அந்த மகனை நான் உடைக்கும் வரை.

1141
01:34:12,791 --> 01:34:14,957
<i>மேலும் அவள் தன் உயிரை வரியில் வைத்தாள்
கண்டுபிடிக்க</i>

1142
01:34:14,958 --> 01:34:18,415
ஆயுதங்களின் தொகுதி பற்றி எல்லாம்
திராபு ஃபுரியாஸிடம் இருந்து வாங்கப் போகிறார் என்று.

1143
01:34:18,416 --> 01:34:20,582
நாள், நேரம், இடம், எல்லாம்.

1144
01:34:20,583 --> 01:34:23,375
ஒரு சரியான அறுவை சிகிச்சை
அது ஒரு சிறிய விவரம் இல்லை என்றால்.

1145
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
திராபு இருக்க வேண்டும்...

1146
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
இவ்வளவு தியாகத்தை முடித்தேன்,
ஆனால் அன்று எல்லாம் தவறாகிவிட்டது.

1147
01:35:40,750 --> 01:35:42,582
நான் பெண்ணை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மலர் திருவிழாவிற்கு.

1148
01:35:42,583 --> 01:35:44,582
- பின்னர் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
- ஆம்.

1149
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
மாலை 5:00 மணிக்குள் திரும்பிவிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1150
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- நிச்சயமாக, நான் இங்கே இருப்பேன்.
- இது பாதுகாப்பாக விளையாடுகிறது, இல்லையா? சரி, அருமை.

1151
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
<i>ஒப் கணம் பக்கவாட்டில் சென்றது
அந்த பொதுமக்கள் அனைவரும் வழிக்கு வந்தனர்.</i>

1152
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
<i>மேலும் அது மோசமாகலாம்.</i>

1153
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
<i>அது செய்தது.</i>

1154
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
எனக்கு இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்.

1155
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
அன்னையர்.

1156
01:36:27,750 --> 01:36:29,082
வீடு திரும்பிய மக்களுக்கு,

1157
01:36:29,083 --> 01:36:30,083
நாம் இங்கே சொல்வது போல்.

1158
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
உங்களுக்கு அழைப்பு உள்ளது.

1159
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

1160
01:36:37,541 --> 01:36:39,374
வாருங்கள். அப்பா!

1161
01:36:39,375 --> 01:36:41,249
அந்த பெண் மோசமானவள், அவள் உன்னை ஏமாற்றுகிறாள்.

1162
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
<i>அவள் ஒரு பிச்.</i>

1163
01:36:49,708 --> 01:36:51,040
<i>மற்றும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஒரு கணம்,</i>

1164
01:36:51,041 --> 01:36:55,500
<i>சாராவும் நானும் அதை முடிக்கவிருந்தோம்
வேறு எந்த பணியையும் போல, ஆனால்...</i>

1165
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
யாருடா நீ?

1166
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
அம்மா!

1167
01:37:30,250 --> 01:37:31,582
<i>நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.</i>

1168
01:37:31,583 --> 01:37:34,541
<i>நாங்கள் யாரும் அதற்குத் தயாராக இல்லை,
நாங்கள் யாரும் இல்லை.</i>

1169
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- அம்மா!
<i>- நாங்கள் யாரும் இல்லை.</i>

1170
01:37:38,708 --> 01:37:40,749
எழுந்திரு!

1171
01:37:40,750 --> 01:37:43,166
<i>நான் கவலைப்பட்ட அனைத்தும்
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்றிக்கொண்டிருந்தான்.</i>

1172
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
நாங்கள் அனைவரும் குற்றவாளிகளாக இருந்தோம், ஒரு வகையில், நாம் அனைவரும் ...

1173
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
அன்று மதியம் இறந்தார்.

1174
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
சினாகாவிற்கு பிறகு என்ன நடந்தது?

1175
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
பார்.

1176
01:38:09,666 --> 01:38:11,165
இப்படி. இப்படி அலையுங்கள்.

1177
01:38:11,166 --> 01:38:15,415
<i>அவர்கள் எங்களை கொலம்பியாவிலிருந்து வெளியேற்றினார்கள்,
ஒரு நல்ல காலம் எங்களை மறைத்து வைத்திருந்தது,</i>

1178
01:38:15,416 --> 01:38:16,749
<i>நாங்கள் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பியதும்,</i>

1179
01:38:16,750 --> 01:38:19,124
சாராவும் நானும் கவனம் செலுத்தினோம்
உண்மையில் முக்கியமானது என்ன,</i>

1180
01:38:19,125 --> 01:38:21,374
ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்குதல்.

1181
01:38:21,375 --> 01:38:24,374
- எங்கள் மகன் பிறந்தான், எங்கள் திட்டம் ...
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1182
01:38:24,375 --> 01:38:26,165
-...தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும்--
- ஃபக் யூ!

1183
01:38:26,166 --> 01:38:28,332
- அமைதி!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1184
01:38:28,333 --> 01:38:29,249
ஜீட்டா!

1185
01:38:29,250 --> 01:38:32,540
- நான் உங்கள் தலையை கிழிக்க வேண்டும், மனிதனே!
- அமைதியாக இரு, அடடா!

1186
01:38:32,541 --> 01:38:35,332
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், கோமாளி.
- இது ஒரு உத்தரவு! நிறுத்து!

1187
01:38:35,333 --> 01:38:37,999
- நீ ஒரு கோமாளி!
- வாயை மூடு, அது போதும், அடடா.

1188
01:38:38,000 --> 01:38:40,041
- என்னைத் தொடாதே.
- அது போதும்!

1189
01:38:42,375 --> 01:38:44,665
நீ ஒரு கோமாளி.
நீ ஒரு கோமாளி, மனிதனே.

1190
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
- சரி. அது போதும் மனிதனே, அடடா.
- ஃபக் யூ. கோமாளி!

1191
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
நலமா? ஜீட்டா.

1192
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
பார்...

1193
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
உங்களுக்கிடையில் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1194
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
எனக்கு தெரிந்த விஷயம் என்னவென்றால், காசியேல் தான்
விழாவில் படப்பிடிப்பை தொடங்கியவர்.

1195
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
எனவே முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

1196
01:39:45,583 --> 01:39:49,124
எங்களுடைய திட்டமாக இருந்தது
சேவைக்கு, ரேடாரின் கீழ்.

1197
01:39:49,125 --> 01:39:51,457
<i>ஆனால் எங்கள் மகன் ஒருவராக மாறியதும்,</i>

1198
01:39:51,458 --> 01:39:54,540
ஹவுஸ் எங்களுக்கு கொலம்பியா கூறியது
மற்றும் ஃபியூரியாஸ் குலத்தினர் விசாரணை</i>யில் இருந்தனர்

1199
01:39:54,541 --> 01:39:56,457
<i>படுகொலைக்குப் பின்னால் இருந்தவர் யார்.</i>

1200
01:39:56,458 --> 01:39:58,666
<i>அவர்கள் கண்டுபிடித்தால், நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.</i>

1201
01:39:59,708 --> 01:40:01,415
<i>எனவே CESID எங்களை வெளியேற்றியது,</i>

1202
01:40:01,416 --> 01:40:05,124
<i>ஏனென்றால் அது ஒரே வழி
அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும்.</i>

1203
01:40:05,125 --> 01:40:06,540
உங்கள் இலக்கு உங்களிடம் உள்ளது

1204
01:40:06,541 --> 01:40:09,790
மற்றும் தேவையான தகவல்கள்
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க.

1205
01:40:09,791 --> 01:40:12,832
<i>எனவே அவர்கள் எங்கள் மரணத்தை பொய்யாக்கினார்கள்
மேலும் எங்களை எல்லாம் புதைத்தார்.</i>

1206
01:40:12,833 --> 01:40:16,416
சாரா பிலர் ஆனார்
மேலும் நான் சால்வடார் அன்காரேஸ்</i>ஆனேன்

1207
01:40:17,458 --> 01:40:18,707
சாரா எல்லை மீறினாள்

1208
01:40:18,708 --> 01:40:21,625
வீடு ஒருபோதும் இருக்காது
பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

1209
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
அதனால்தான் எங்களை ஸ்பெயினிலிருந்து வெளியேற்றினார்கள்
நன்மைக்காக, புதிய அடையாளங்களுடன்.

1210
01:40:28,125 --> 01:40:31,332
<i>நாங்கள் இருவரும் தயாராக இருந்தோம்
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க,</i>

1211
01:40:31,333 --> 01:40:33,915
<i>மற்றொன்று, ஸ்பெயினிலிருந்து வெகு தொலைவில்,</i>

1212
01:40:33,916 --> 01:40:37,833
<i>ஆனால் அந்த நேரத்தில்,
எங்களிடையே அதிகம் நடந்துள்ளது.</i>

1213
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
<i>நான் மட்டும் அந்த விமானத்தில் ஏறினேன்.</i>

1214
01:40:41,708 --> 01:40:44,457
அன்கரேஸ், இந்த பிலார், கேசியல்,

1215
01:40:44,458 --> 01:40:47,875
அவள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும்,
அவளை எங்கே காணலாம்?

1216
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
எனக்கு தெரியாது.

1217
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
உங்கள் மகனிடமிருந்து நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1218
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
ஒரு தடயமும் இல்லை.

1219
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
லாண்டா.

1220
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
இதெல்லாம் அழுகிய நாற்றம்
உங்களுக்கும், இல்லையா?

1221
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
துர்நாற்றம் எங்கே என்று இன்னும் தெரியவில்லை
இருந்து வருகிறது...

1222
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்க போகிறேன், கூட்டாளி.

1223
01:41:36,500 --> 01:41:38,624
அந்த கோமாளி என்ன அபத்தம் பேசுகிறான்?

1224
01:41:38,625 --> 01:41:40,749
- ஸீடா, இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- என்ன கடினமானது?

1225
01:41:40,750 --> 01:41:42,332
ஜீரணிப்பது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1226
01:41:42,333 --> 01:41:45,582
டிஎன்ஐயில் அன்காரேஸ் இதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்,
மற்றும் ஆவணங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்

1227
01:41:45,583 --> 01:41:48,582
- உங்கள் தாயை ஆபரேஷன் சினாகாவுடன் இணைத்தல்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1228
01:41:48,583 --> 01:41:52,040
- என் அம்மா ஒரு முகவர் என்று?
- புரிந்துகொள்வது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1229
01:41:52,041 --> 01:41:53,165
ஆனால் Ancares பொய் சொல்லவில்லை.

1230
01:41:53,166 --> 01:41:55,457
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை பைத்தியமாக்க.

1231
01:41:55,458 --> 01:41:58,165
யார் பொய் சொல்கிறார்கள், யார் பொய் சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு விளக்கம் வேண்டும்.

1232
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
- நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
- நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1233
01:42:04,166 --> 01:42:06,040
பார், எனக்கு கவலையில்லை. இப்ப சொல்லுங்க.

1234
01:42:06,041 --> 01:42:08,666
பிறகு பேசுவோம். பிறகு பேசுவோம்.

1235
01:42:36,500 --> 01:42:39,124
எத்தனை பேர் தெரியுமா
இன்னும் நடவடிக்கையில் கொல்லப்பட்டார்களா?

1236
01:42:39,125 --> 01:42:41,833
அவர்கள் இதுவரை 15 பேரைக் கணக்கிட்டுள்ளனர்.
ஆனால் நிச்சயமாக இன்னும் இருக்கும்.

1237
01:42:42,958 --> 01:42:45,749
நாம் பார்ப்போம், ஏனென்றால் ஃபுரியாஸ்
இனி எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

1238
01:42:45,750 --> 01:42:48,749
ஆனால் எங்களிடம் தொலைபேசி உள்ளது
மற்றும் நிறைய தகவல்கள் உள்ளன, இல்லையா?

1239
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
நாம் என்ன கண்டுபிடிப்போம் என்று பார்ப்போம்.

1240
01:42:51,333 --> 01:42:53,040
- வேறு ஏதாவது காட்டப்பட்டதா?
- இல்லை வணக்கம்.

1241
01:42:53,041 --> 01:42:54,666
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நலமா?

1242
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
ஆம்.

1243
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- எங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா? நம்மிடம் அவர் இருக்கிறாரா?
- எதிர்மறை.

1244
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
நான் கற்பனை செய்தபடி கேசீல் ஒரு பெண்.
பலமுறை தன் அடையாளத்தை மாற்றிக்கொண்டாள்.

1245
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
தற்போது அவள் பெயர் பிலார்.

1246
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
அது மட்டுமே பயனுள்ள விஷயம்
Ancares எங்களிடம் கூறினார்.

1247
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
சரி...

1248
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
அந்த பையன் எங்கள் சங்கிலியை இழுக்கிறான்.

1249
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
சரி.

1250
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
அவரிடமிருந்து என்ன கிடைக்கும் என்று பார்ப்போம்.

1251
01:43:19,875 --> 01:43:21,790
தயவுசெய்து ஸ்பானியர்களுடன் செல்லுங்கள்
ஹோட்டலுக்கு

1252
01:43:21,791 --> 01:43:23,749
நாங்கள் தகவலை உறுதிப்படுத்தும் போது.

1253
01:43:23,750 --> 01:43:26,916
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை. வழி இல்லை.
நாங்கள் ஸ்பெயினுக்குத் திரும்பப் போகிறோம்.

1254
01:43:28,750 --> 01:43:32,082
நிச்சயமாக, இயற்கையாகவே, நீங்கள் திரும்ப முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் ஸ்பெயினுக்கு,

1255
01:43:32,083 --> 01:43:34,332
ஆனால் அன்காரேஸ் இங்கேயே இருக்கிறார்
எங்களிடம் காசீல் இருக்கும் வரை.

1256
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
- நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது அல்ல.
- அவள் இருக்கும் இடம் எங்களுக்கு வேண்டும்.

1257
01:43:36,666 --> 01:43:38,207
எங்களுக்குத் தெரியாது. பார்,

1258
01:43:38,208 --> 01:43:40,790
அவளைத் தேட நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,
ஆனால் இன்று நாம் புறப்படுகிறோம்

1259
01:43:40,791 --> 01:43:42,040
அவர் எங்களுடன் வருகிறார்.

1260
01:43:42,041 --> 01:43:43,790
- அந்த விமானம் கிளம்பவில்லை.
- லாண்டா.

1261
01:43:43,791 --> 01:43:47,999
திருமதி ஹெர்ரெரா, அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில்
அந்த விமானம் ஸ்பெயினுக்கு செல்லவில்லை.

1262
01:43:48,000 --> 01:43:51,750
நான் அமைச்சரை அழைக்க வேண்டும்.
அல்லது ஜனாதிபதி, இது மோசமாக இருக்கும்.

1263
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
நிச்சயமாக.

1264
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள், திருமதி ஃபரோன். ஆனால்...
- சரி.

1265
01:44:00,000 --> 01:44:01,665
...ஆல்பா உங்களுடன் ஸ்பெயினுக்கு செல்கிறார்,

1266
01:44:01,666 --> 01:44:03,999
மற்றும் நாம் தொடர்வோம்
அங்கு விசாரணை, சரியா?

1267
01:44:04,000 --> 01:44:05,916
அருமை, அது ஒரு வெற்றி-வெற்றி சூழ்நிலை.

1268
01:44:06,416 --> 01:44:08,207
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அதேபோல்.

1269
01:44:08,208 --> 01:44:10,833
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- இங்கே அதே.

1270
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
இந்த வாழ்க்கை மிகவும் கடினமானது...

1271
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
ஆனால் அதைத்தான் நாம் விரும்புகிறோம். நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

1272
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
நான் யார் என்று உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

1273
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
ஒரு தந்தை எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
அவரது மகனை விட இரண்டு படிகள் முன்னால்.

1274
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை கைவிடுகிறீர்களா?

1275
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
இல்லை, அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

1276
01:44:53,125 --> 01:44:54,957
உங்கள் தாய் இந்த வாழ்க்கைக்காக வெட்டப்படவில்லை.

1277
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
அவள் கட்டிவைக்க விரும்பவில்லை
சேவைக்கு. ஆனால் நான் செய்தேன்.

1278
01:44:59,208 --> 01:45:01,874
நான் செய்தேன். அதனால் நான் காணாமல் போக முடிவு செய்தேன்.

1279
01:45:01,875 --> 01:45:04,500
அந்த நேரத்தில்,
இது ஒரு நியாயமான முடிவு போல் தோன்றியது.

1280
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
அவர்கள் ஏன் உன்னை உயிருடன் விரும்பினார்கள்?

1281
01:45:10,250 --> 01:45:11,749
நீங்களும் நானும் அதையே செய்திருப்போம்.

1282
01:45:11,750 --> 01:45:14,291
நாங்கள் விரும்பியிருப்போம்
உயிருடன் காசியலுக்கு மிக அருகில் இருந்தவர்.

1283
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா
ஒரு முறையாவது உண்மையா?

1284
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- உண்மை.
- ஆம்.

1285
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
உண்மை என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்?

1286
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
லா சினாகா எங்களை முழுவதுமாக விழுங்கியது.

1287
01:45:34,875 --> 01:45:36,874
கேவலமான வாழ்க்கை!

1288
01:45:36,875 --> 01:45:38,999
<i>அது எங்களை முழுவதுமாக விழுங்கிவிட்டது
மேலும் எங்களை ஒருபோதும் துப்பவில்லை.</i>

1289
01:45:39,000 --> 01:45:41,916
<i>என்னால் என்னை மன்னிக்கவே முடியாது
கொலம்பியாவில் நாங்கள் செய்ததற்கு.</i>

1290
01:45:42,875 --> 01:45:45,749
<i>தினமும் அம்மாவைப் பார்க்கிறேன்
அதை எனக்கு தொடர்ந்து நினைவுபடுத்தினார்</i>

1291
01:45:45,750 --> 01:45:48,666
<i>நாங்கள் வாதிட்டோம், அழுதோம், அழுதோம் மற்றும் வாதிட்டோம்.</i>

1292
01:45:52,500 --> 01:45:53,915
<i>ஒரு நாள், நான் அவளைக் கத்தியபடி எழுந்தேன்,</i>

1293
01:45:53,916 --> 01:45:56,375
<i>அவளை வெறுத்து, அவளை உலுக்கி,
என்று அவளிடம் கூறினான்...</i>

1294
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று புறப்பட்டேன்
நான் தயாராக இருக்கும் வரை.

1295
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
ஆனால் அப்படி நடக்கவே இல்லை.

1296
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
ஒரு நாள், அவள் என்னை அழைத்தாள்
நான் உனக்கு யாரும் இல்லை என்று சொல்ல,

1297
01:46:10,375 --> 01:46:14,499
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அவள் சொன்னாள்
நான் இனி உங்களுக்கு எழுதக்கூடாது என்று.

1298
01:46:14,500 --> 01:46:16,416
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டைகளை அனுப்பினேன்.

1299
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
நான் இருந்த சில அற்புதமான இடங்கள்.

1300
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

1301
01:46:30,333 --> 01:46:34,374
நான் தகுதியற்றவன் என்று அவள் முடிவு செய்தாள்
உங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்

1302
01:46:34,375 --> 01:46:35,958
நான் அதை மதிக்க முடிவு செய்தேன்.

1303
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
சரி, நீங்கள் எனக்காக இருந்தீர்கள்.

1304
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
ஜீட்டா, உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1305
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
அவளை சும்மா விடு, சரியா?

1306
01:46:53,125 --> 01:46:55,832
இல்லை, நீ கவலைப்படாதே.
அவள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட கிழவி.

1307
01:46:55,833 --> 01:46:59,208
- அவர்களால் அவளை நாடு கடத்த முடியாது.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உங்கள் தலையை கிழித்து விடுவேன், எலெனா.

1308
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
அவர்கள் என்பதை நான் தனிப்பட்ட முறையில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அவளின் அடையாளத்தை கண்டு பிடிக்காதே.

1309
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
போகலாம்.

1310
01:47:31,208 --> 01:47:33,707
உங்கள் வகுப்பில் மிக மோசமாக இருந்ததற்காக,
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

1311
01:47:33,708 --> 01:47:34,707
நன்றி.

1312
01:47:34,708 --> 01:47:35,832
மாட்ரிட்டில் சந்திப்போம்.

1313
01:47:35,833 --> 01:47:39,124
- முடிந்தது.
- விடைபெறுகிறேன். மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1314
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
ஏய்.

1315
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- எலெனா தவறு.
- எப்படி?

1316
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
உங்கள் தாய் இன்னும் பாதுகாப்பாக இல்லை. வா.

1317
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
என்ன சொல்கிறாய்?

1318
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
<i>வாருங்கள்.</i>

1319
01:48:05,416 --> 01:48:06,624
ஏய், உள்ளே எல்லோரும்!

1320
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
மறைத்துக்கொள்!

1321
01:48:07,750 --> 01:48:08,624
வா!

1322
01:48:08,625 --> 01:48:09,749
மறைத்துக்கொள்!

1323
01:48:09,750 --> 01:48:11,332
உள்ளே போ!

1324
01:48:11,333 --> 01:48:13,333
உள்ளே போ, அடடா!

1325
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
சரி, அவனை அங்கே பிடி!

1326
01:48:21,083 --> 01:48:24,540
என்னைப் பார், தாயே!

1327
01:48:24,541 --> 01:48:26,166
என்னுடன் இரு, என்னுடன் இரு!

1328
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
என்னைப் பார்! அடடா, என்னைப் பார்! குடுத்துடு!

1329
01:48:33,875 --> 01:48:35,249
மேலே.

1330
01:48:35,250 --> 01:48:36,499
அங்கே அழுத்தவும், அழுத்தவும்!

1331
01:48:36,500 --> 01:48:38,457
என்னைப் பார், அம்மா, என்னைப் பார்!

1332
01:48:38,458 --> 01:48:41,875
- அழுத்துங்கள், அடடா!
- என்னுடன் இருங்கள், அம்மா. என்னுடன் இரு!

1333
01:49:00,416 --> 01:49:02,374
Why the hell
என் சிக்னலுக்காக நீ காத்திருக்கவில்லையா?

1334
01:49:02,375 --> 01:49:04,875
- நான் அவரைப் பெற்றேனா?
- உங்களிடம் பதிவு உள்ளதா?

1335
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
பொறுங்கள்.

1336
01:49:07,416 --> 01:49:09,457
ஹோட்டல் வேலையை இழுக்கிறது

1337
01:49:09,458 --> 01:49:12,707
மற்றும் அவர்களை Esteban Furiase சிந்திக்க வைக்கிறது
அவர்களை உளவு பார்த்தது ஒரு விஷயம்.

1338
01:49:12,708 --> 01:49:17,374
ஆனால் ஒரு இராணுவ தளத்திற்குள் ஒரு வெற்றி,
ஆயுதமேந்திய மனிதர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது

1339
01:49:17,375 --> 01:49:20,958
மற்றும் தயார் செய்ய நேரமில்லையா?
அது வேறு ஒரு கதை. எனக்கு இரட்டிப்பு வேண்டும்.

1340
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
சரி. என்னிடம் பதிவு கிடைக்குமா?

1341
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
<i>எலினா தவறு.</i>

1342
01:49:41,083 --> 01:49:41,999
<i>எப்படி?</i>

1343
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
<i>உங்கள் தாய் இன்னும் பாதுகாப்பாக இல்லை. வா.</i>

1344
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
கடைசிப் பகுதியைக் கேட்க முடியாது.

1345
01:49:56,458 --> 01:49:58,540
அது விமானம், அது நல்லதல்ல.

1346
01:49:58,541 --> 01:50:00,541
- ஆடியோவை மீட்க முடியவில்லையா?
- வழி இல்லை.

1347
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
என் சிக்னலுக்காக காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

1348
01:50:05,916 --> 01:50:07,040
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1349
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
அவரது காலில் ஒரு தோட்டாவை வைக்கவும்,
ஓடிவிடு, என்ன? நாம் --

1350
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
இலக்கு கீழே. Ancares எப்படி இருக்கிறது?

1351
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
இன்று விடைபெற வந்துள்ளோம்
எங்கள் நண்பரான சால்வடாருக்கு.

1352
01:50:56,166 --> 01:51:01,332
நாம் ஒரு பெரிய வெறுமையை உணர்ந்தாலும்
மற்றும் அவரது மறைவுக்கு ஆழ்ந்த வருத்தம்,

1353
01:51:01,333 --> 01:51:04,040
அவரது நினைவு நம் இதயங்களில் என்றும் வாழும்

1354
01:51:04,041 --> 01:51:06,708
நாம் பகிர்ந்து கொண்ட அன்பு என்றும் மங்காது.

1355
01:51:07,416 --> 01:51:10,207
சால்வடார் குடும்பம் மற்றும் நண்பர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்

1356
01:51:10,208 --> 01:51:12,874
நீங்கள் பகிர்ந்து கொண்ட நினைவுகளில் ஆறுதல் கிடைக்கும்.

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,791
இதன் மூலம் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்க நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1358
01:51:24,875 --> 01:51:26,124
Pepe, everything okay?

1359
01:51:26,125 --> 01:51:28,666
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. உன் அம்மா
ஆண்ட்ரியாவுடன் மாடியில் உள்ளது.

1360
01:51:30,916 --> 01:51:33,582
<i>"அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், நண்பரே,"
டிக்ஸி</i> என்று பதிலளித்தார்

1361
01:51:33,583 --> 01:51:37,666
“அம்மா எப்ப பார்த்தாலும் திட்டுவாங்க
நான் உடற்பயிற்சி செய்வதற்காக ஜிம்மிற்கு சென்றிருந்தேன்."

1362
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
ஏய்! ஐயகோ இப்போதுதான் வந்திருக்கிறார்.

1363
01:51:41,291 --> 01:51:43,790
இன்னொரு முறை தொடர்வோம்.
நான் உன்னை அவனிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

1364
01:51:43,791 --> 01:51:44,875
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1365
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

1366
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

1367
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

1368
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
நீ ரொம்ப தைரியசாலி அம்மா.

1369
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்.

1370
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
உன் ஆயுதத்தை விடு என்றேன்.

1371
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
தரையில்.

1372
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

1373
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
எப்படி சமாளித்தீர்கள்
சினாகா ஃபைவ் கண்டுபிடிக்க?

1374
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு விலை உண்டு.

1375
01:53:31,958 --> 01:53:33,749
<i>- செலியா.</i>
- ஒரு கணம்.

1376
01:53:33,750 --> 01:53:36,250
<i>நீங்கள் அவளைத் தொடர்பு கொண்டீர்கள்,
அவள் உன்னை மற்றவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றாள்.</i>

1377
01:53:38,083 --> 01:53:40,165
<i>ஆனால் அவர்களும் உங்களுக்காக உள்ளே காத்திருந்தனர்.</i>

1378
01:53:40,166 --> 01:53:42,832
- அவள் ஒரு பத்திரிக்கையாளர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- எனக்கு எதுவும் உறுதியாக தெரியவில்லை,

1379
01:53:42,833 --> 01:53:45,415
- இல்லையெனில் நாங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டோம்.
- குறிப்பிட்டதாக இருக்கட்டும்.

1380
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், செலியா,
அவள் உன்னிடம் சரியாக என்ன சொன்னாள்?

1381
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
அவளிடம் இருந்தது
Ciónaga பற்றிய முக்கியமான தகவல்.

1382
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
அவள் ஒரு புத்தகம் எழுத வேண்டும் என்று.

1383
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
மற்றும் ஆதாரம் யார்?

1384
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- அவள் சொல்ல மாட்டாள்.
- அவளைப் பற்றி அவளிடம் ஏதாவது சொன்னாயா?

1385
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
நிச்சயமாக இல்லை.

1386
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
ஆனால் நாங்கள் ஆறு பேர் இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்

1387
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
ஆறாவது ஒரு பெண் என்றும்.

1388
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
அங்கிருந்த ஒருவர் மட்டும்
மற்றும் பார்த்தோம் என்று தெரிந்து கொள்ளலாம்.

1389
01:54:12,833 --> 01:54:13,707
ஃபுரியாஸ் ஜூனியர்.

1390
01:54:13,708 --> 01:54:16,040
இல்லை, ஃபுரியாஸ் ஜூனியர் இல்லை
அன்று மதியம் திருவிழாவில்.

1391
01:54:16,041 --> 01:54:18,374
சரி, ஆனால் ஃபுரியாஸ் ஜூனியர் அவளை அறிந்திருந்தார்.

1392
01:54:18,375 --> 01:54:21,165
பையில் இருந்து பூனையை வெளியே விட்டான்
மற்றும் தந்தையை எச்சரித்தார்.

1393
01:54:21,166 --> 01:54:23,749
அவளிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா
ஃபுரியாஸின் மகனுடன் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

1394
01:54:23,750 --> 01:54:26,416
கண்டிப்பாக அவர் தான்
யார் அதிகம் திருப்பிச் செலுத்த விரும்புவார்கள்.

1395
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
<i>அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.</i>

1396
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
ஃபுரியாஸ் மற்றும் ஐ
அவர்கள் ஒவ்வொரு கடைசியாக விரும்பினார்.

1397
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
<i>அவள் காசியலைக் குறிப்பிட்டாளா?</i>

1398
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
இல்லவே இல்லை.

1399
01:54:36,375 --> 01:54:37,957
அவர்களுக்கு பெயரைக் கொடுங்கள், நாங்கள் அவளைக் குறிக்கிறோம்,

1400
01:54:37,958 --> 01:54:40,625
மற்றும் நரகம் எங்கே என்று பார்ப்போம்
இது அனைத்து வழிவகுக்கிறது. சரியா?

1401
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
<i>அந்தப் பெயரைச் சொன்ன எவரும்
போலி உண்டியல் போல் குறிக்கப்படும்.</i>

1402
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
<i>கேசியலா?</i>

1403
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- தயவுசெய்து எனக்கு அதை உச்சரிக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

1404
01:54:52,041 --> 01:54:55,249
C-A-S-I...

1405
01:54:55,250 --> 01:54:57,499
<i>நீ அவளைக் கண்டதும்
மற்றும் ஒரு பத்திரிகையாளராக நடித்தார்,</i>

1406
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
செலியா உங்களுக்காக தூண்டில் அமைத்தார்.

1407
01:55:00,291 --> 01:55:02,124
புத்தகம் வெளிவரும்போது,
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

1408
01:55:02,125 --> 01:55:03,457
<i>இது சிறிது நேரம் மட்டுமே.</i>

1409
01:55:03,458 --> 01:55:04,875
- குட்பை.
- அடுத்த முறை வரை.

1410
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
பெற்றது. நன்றி.

1411
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
<i>திட்டத்தை செயல்படுத்த நீங்கள் Esteban ஐப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
மற்றும் முகவர்களைக் கொல்லவும்.</i>

1412
01:55:20,625 --> 01:55:22,790
<i>அதே நேரத்தில்,
நீங்கள் ஆண்ட்ரேசிட்டோவின் பொய்களை</i>ப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்

1413
01:55:22,791 --> 01:55:26,416
<i>Furiase க்குப் பிறகு DNI ஐப் பெற
மற்றும் ஆபரேஷன் சினாகா.</i>ஐ வெளிப்படுத்துங்கள்

1414
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
திரையைத் திறக்கவும்.

1415
01:55:30,541 --> 01:55:33,124
<i>நீங்கள் Ancares சென்றதும்,
Furiase</i>க்கு உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை

1416
01:55:33,125 --> 01:55:34,833
துரோகம் செய்தவன் நீ...

1417
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
<i>நீங்கள் அவரைக் கொன்றதை நான் பார்த்தேன்,
அது தற்காப்பு அல்ல.</i>

1418
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
அன்காரேஸுக்கும் இதேதான் நடந்தது.
அவன் உன்னைப் பிடித்தான்.

1419
01:55:46,333 --> 01:55:49,832
காசீல் ஒரு பெண் என்பதை எப்படி அறிவது?
சாகாத யாரிடமும் நான் சொன்னதில்லை.

1420
01:55:49,833 --> 01:55:50,915
என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

1421
01:55:50,916 --> 01:55:52,666
இந்த வழக்கை நான்தான் கண்டுபிடித்தேன்.

1422
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறோம்.

1423
01:55:55,458 --> 01:55:58,624
நீங்கள் யார் என்பதை அவர் கண்டுபிடிக்கவிருந்தார்
நீங்கள் வெற்றி பெற்ற மனிதனை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்.

1424
01:55:58,625 --> 01:55:59,708
அமைதியாக இருங்கள்.

1425
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

1426
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
எனக்காக.

1427
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
உனக்கு ஏன் என் அம்மா வேண்டும்?

1428
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
நான் சொன்னேன் உனக்கு ஏன் என் அம்மா வேண்டும்?

1429
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளைத் துரத்துவதில் கழித்தேன்.

1430
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
உங்கள் அம்மா திருவிழா படுகொலையை ஏற்படுத்தினார்.

1431
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
அம்மா.

1432
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
அம்மா.

1433
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
அம்மா! உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

1434
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
நான் அங்கே இருந்தேன்.

1435
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
நான் அவளை பார்த்தேன்.

1436
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
அம்மா!

1437
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
எழுந்திரு!

1438
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
<i>என் பெற்றோர் ரத்த வெள்ளத்தில் இறந்து கொண்டிருந்த போது.</i>

1439
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
<i>என் பெயர் ஐனாரா.</i>

1440
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
ஐயகோ, உன்னிடம் எனக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

1441
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
டிஎன்ஐக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

1442
01:57:15,500 --> 01:57:17,999
அைனரா ேநரம் ேவண்டும்.

1443
01:57:18,000 --> 01:57:19,290
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1444
01:57:19,291 --> 01:57:21,874
கீழே போடப் போகிறாய்
உன்னிடம் இருக்கும் துப்பாக்கி.

1445
01:57:21,875 --> 01:57:23,500
உங்கள் முதுகில் மறைந்தவர்.

1446
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
நீங்கள் அதை மேசையில் வைக்கப் போகிறீர்கள்.

1447
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
முடிந்துவிட்டது.

1448
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
நீங்கள் வெளியேற வழி இல்லை, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1449
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
பார்.

1450
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
இப்போது அவ்வளவுதான்.

1451
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.

1452
01:57:42,541 --> 01:57:43,707
சரி.

1453
01:57:43,708 --> 01:57:44,875
உங்கள் கண்களை என் மீது வைத்திருங்கள்.

1454
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1455
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
அமைதியாக இருங்கள்.

1456
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
அவ்வளவுதான்.

1457
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
அங்கேயே விடுங்கள்.

1458
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
அங்கே போ.

1459
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
வணக்கம், காசியேல்.

1460
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- என்னைத் தொடாதே.
- அமைதியாக இருங்கள்.

1461
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
நகராதே. சும்மா இரு.

1462
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
சரி, அதை அழுத்தவும்.

1463
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
அங்கேயே. அழுத்தவும்.

1464
01:59:06,541 --> 01:59:07,540
அவ்வளவுதான்.

1465
01:59:07,541 --> 01:59:10,250
- என்னைத் தொடாதே!
- அமைதியாக இருங்கள். சும்மா இரு.

1466
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
உங்கள் பக்கத்தை அழுத்தி திரும்பவும்.

1467
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
அவ்வளவுதான்.

1468
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
இங்கே, தயவுசெய்து.

1469
01:59:59,125 --> 02:00:01,082
இது உங்கள் பொறுப்பற்ற செயல் என்று நினைக்கிறேன்.

1470
02:00:01,083 --> 02:00:03,166
ஆரம்பத்திலிருந்தே உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1471
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- மிக்க நன்றி, ஜீட்டா. உண்மையாக.
- எலெனா.

1472
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
நான் வருகிறேன்.

1473
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
பரவாயில்லை.

1474
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
அம்மா.

1475
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
ஏய். என்னிடம் பேசு.

1476
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
என்னிடம் பேசு. என்னிடம் பேசு.

1477
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
முடிந்துவிட்டது. முடிந்துவிட்டது.

1478
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
முடிந்துவிட்டது.

1479
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
முடிந்துவிட்டது.

1480
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
<i>அவை அஞ்சல் அட்டைகள்...</i>

1481
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
<i>நான் சென்ற சில அற்புதமான இடங்கள்.</i>

1482
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}ஐயாகோவிற்கு

1483
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
<i>அன்புள்ள மகனே,</i>

1484
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}<i>நீங்கள் இந்தக் கடிதத்தைப் படித்துக் கொண்டிருந்தால்,
நான் இனி உன்னுடன் இருக்க மாட்டேன் என்று அர்த்தம்.</i>

1485
02:02:10,750 --> 02:02:14,207
<i>எனக்கு இது மிகவும் கடினம்
இந்த வார்த்தைகளை எழுத,</i>

1486
02:02:14,208 --> 02:02:19,083
<i>ஆனால் நான் அதை செய்ய வேண்டும்,
ஏனெனில் உங்களிடம் சொல்ல எனக்கு தைரியம் இல்லை.</i>

1487
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
நான் கிளம்புகிறேன். இன்னும் கொஞ்ச நாளில் சந்திப்போம் அம்மா.

1488
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
<i>உங்கள் தந்தை கொல்லப்படவில்லை
கடமையின் வரிசையில்.</i>

1489
02:02:25,458 --> 02:02:27,499
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள். நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

1490
02:02:27,500 --> 02:02:28,416
நன்றி.

1491
02:02:29,000 --> 02:02:30,040
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

1492
02:02:30,041 --> 02:02:34,000
<i>நீங்கள் மிகவும் சிறியவராக இருந்தபோது,
நான் பிரியும் முடிவை எடுத்தேன்.</i>

1493
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
<i>உங்களிடம் பல கேள்விகள் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1494
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
<i>ஆனால் என்னிடம் ஒரே ஒரு பதில் மட்டுமே உள்ளது.</i>

1495
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
<i>நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன். அவரிடமிருந்து அல்ல,
அவர் உன்னை ஆழமாக நேசித்தார், ஆனால் என்னிடமிருந்து.</i>

1496
02:02:51,666 --> 02:02:53,874
<i>நான் ஒரு காலத்தில் இருந்த பெண்ணை அடக்கம் செய்ய விரும்பினேன்,</i>

1497
02:02:53,875 --> 02:02:55,666
<i>அவரால் அது சாத்தியமற்றது.</i>

1498
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
<i>எனவே நான் அவரை விட்டுவிட்டு அவருக்குக் கொடுத்தேன்
உங்கள் தந்தையாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.</i>

1499
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
<i>இது உங்களுக்கு அநியாயம் என்று எனக்குத் தெரியும்,</i>

1500
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
<i>அவருக்கு இருந்தது போலவே.</i>

1501
02:03:08,708 --> 02:03:12,832
<i>இந்த கடிதத்துடன் கூடிய அஞ்சல் அட்டைகள்
அவரால் அனுப்பப்பட்டது,</i>

1502
02:03:12,833 --> 02:03:16,249
<i>ஒரு நாள் அவர் உங்களைப் பார்ப்பார் என்று நம்புகிறேன்</i>

1503
02:03:16,250 --> 02:03:19,375
<i>நாங்கள் இழந்த அன்பை மீட்டெடுக்கவும்
நாங்கள் வெவ்வேறு நபர்களாக இருந்தபோது.</i>

1504
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
<i>ஒரு நாள் நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.</i>

1505
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.</i>

1506
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
அனைவரையும் ஏமாற்றிய மனிதர்.

1507
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
யார், நான்? இல்லை தம்பி.

1508
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
இது எல்லாம் உங்கள் அப்பா திட்டமிட்டது.

1509
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

1510
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1511
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
<i>உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
என்ன வகையான முதியவர் உங்களிடம் இருக்கிறார்.</i>

1512
02:04:21,333 --> 02:04:23,707
கொல்ல என்ன தேவை என்று பாருங்கள்
அந்த தாய்க்குட்டி,

1513
02:04:23,708 --> 02:04:25,583
மற்றும் புல்லட் இந்த அருகில் வந்தது.

1514
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
அவரைப் பெற்ற நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

1515
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
அவர் எங்கே?

1516
02:04:35,666 --> 02:04:36,915
ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

1517
02:04:36,916 --> 02:04:39,333
நான் என் பந்துகளை கீறப் போகிறேன்
கார்டஜீனாவில்.

1518
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
நல்ல திட்டம்.

1519
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
அவளை ஏன் கொல்லவில்லை?

1520
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
அவள் உனக்காகத் திரும்பி வருவாள் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
இல்லையா?

1521
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.

1522
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
முதியவரின் மகனைப் போல.